"نُعامل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tratados
• tratamos

a de sermos tratados igualmente, independente do privilégio herdado.
أن نُعامل بمساواة، بغض النظر عن امتياز الألقاب.

Só pedimos para sermos tratados com dignidade e respeito.
كل ما نريده هو أن نُعامل بكرامة وإحترام

Não nascemos com sangue da realeza mas somos tratados como tal.
لم نولد بدماء ملكيه ولكننا نُعامل بنفس الطريقة

Mas nós também não tratamos a nossa espécie lá muito bem.
ولكننا لا نُعامل بعضنا البعض جيدًا أيضًا.

tratamos cada veículo como se fosse nosso.
نحن نُعامل كل سيارة كأنها سيارة من مُمتلكاتنا

Tenho activistas que juram que tratamos toda a gente como criminosos e criminosos a dizer que são meninos do coro.
لديّ طوائف مذهبية مترصدة لنا ... نحن نُعامل الجميع على أنهم مجرمين والمجرمون جميعهم يُقسِمون بأنّهم قدّيسون

A ameaça, de facto, é esta inversão do peso da prova, onde nós de repente somos todos tratados como ladrões sempre que nos é dada a liberdade de criar, de produzir ou de partilhar.
التهديد، في الواقع، هو عكس عبء الإثبات، حيث نكون فجأة نُعامل كلصوص في كل لحظة تعطى لنا حرية الإنشاء، أو الإنتاج أو المشاركة.

Devíamos ser tratados como colegas, e nem consigo que ele repare em mim.
-ينبغي أن نُعامل كزملاء ، وأنا لا أستطيع حتى من جعله يلاحظني.

E apenas pedimos para ser tratados como tal.
ونسأل فقط أن نُعامل مثلهم

Recusamos ser tratados desta forma.
{\pos(190,230)} نرفض أن نُعامل هكذا

Não quero que ela pense que é assim que tratamos a família ao lado da qual nos vemos neste planeta.
فى أحواض خرسانية. لا أُريدُها أن تُفكر بأن هذه هي الطريقة التي نُعامل بِها الأقارب.. والتى نجد بِها أنفُسنا مُحاطين على هذا الكوكب.

Queira saber que tratamos companheiros oficiais com respeito, sendo prisioneiros ou não.
...لابُد أن تعلم أننا نُعامل ضُباطنا بإحترام سواء كانوا أسرى أو لا