"نُقلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi transferida
• transferido
• transferidos
• transferiram

Acho que ela foi transferida para lá numa lata de lixo.
أعتقد أنّها نُقلت إلى هناك بواسطة صندوق قمامة.

E em setembro daquele ano, a minha mãe foi transferida para o Hospital Psiquiátrico de Centrino para criminosos insanos de Centrino em Roma.
في سيبتمبر من نفس العام نُقلت والدتي لمستشفى "سنترينو" العقلية للمجانين جنائياً في "روما", إطاليا

A 4ª é a Roberta Dyer, foi transferida para os serviços de adopção de Maryland em 1995 quando o pai adoptivo arranjou emprego em Gaithersburg.
الفتاه الرابعة هي "روبيرتا دايار". نُقلت إلى خدمات التبنّي ب"ماريلاند" عام 1995.. حين حصل والدها المتبنّي على وظيفة ب"جيثرسبيرج".

Descobriu sobre todo o resto, encontrou o dinheiro, as contas para onde o dinheiro foi transferido.
وأنت قد اكتشفت البقية وجدت المال ووجدت الحسابات التي نُقلت إليها الأموال

Sangue esse que, bem, pode ser transferido para um corpo menos saudável.
دماءٌ قد تكون نُقلت إلى جسد لم يكن صحيحاً كما هو الآن.

"Torpedos tipo 91 transferidos para o porta-aviões Kaga, 28 de outubro de 1941, em Xangai."
طوربيدات طراز 91 نُقلت "إلىحاملةالطائرات"كيجا... في الثامن والعشرين أكتوبر، 1941، شنغهاي" ".

Eles então transferiram o material para a polícia militar dinamarquesa.
وقد نُقلت الى الشرطة العسكرية الدنماركية هنا

foi transferida e passou os próximos sete anos na agência 355.
نُقلت وأمضت السبع سنوات الاحقة بـ... . بـ"الوكالة 355".

foi transferida, veio da prisão.
-لأنها نُقلت من سجن الولاية

Kendra foi transferida.
لقد نُقلت (كيندرا).

Fui transferido para a revisão de petições até ser inocentado.
نُقلت إلى قسم مراجعة مطالب المعونات إلى أن تتم تبرئة اسمي

Dependerá dos termos exatos da sucessão e da carta de doação, quando o dinheiro da prima Cora foi transferido para a propriedade.
سوف يعتمد على الشروط بالضبط بشأن الميراث و بشأن وثيقة المنحة عندما نُقلت أموال إبنة العم "كورا" إلى المُلكية

Foste transferido de volta para o ponto.
لقد نُقلت للخطوط الخلفية

Fui transferido para o Terrorismo.
لقد نُقلت لقسم الإرهاب.

Os fundos foram transferidos para uma das outras contas dele, na nossa agência principal, em Seul.
الأموال نُقلت إلى حساب آخر من حساباته في فرعنا الرئيسي في (سيول).

Montes de documentos sobre política, velhos documentos transferidos da sua sede de campanha, comunicados de imprensa...
الكثير من الوثائق السياسيّة، ملفّات قديمة نُقلت من مكتب حملته. -بيانات صحفيّة أوّليّة .

Então porque é que a transferiram dos EUA para Roma?
"إذا, لماذا تعتقد انها نُقلت من الولايات المتحدة إلى "روما