"نِصْف الساعةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meia hora

Mas se voltar dentro de meia hora... verei o que posso fazer, está bem?
لكن إذا تَرْجعُتي في غضون نِصْف الساعةِ أنا سَأَرى ما أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ حَسَناً؟

Damos-lhe o dinheiro daqui a meia hora.
الأموال سَتَكُونُ متوفرة في نِصْف الساعةِ.

Estamos mesmo em cima da hora, só falta meia hora para o sol nascer.
نحن دقيقون في الموعد المحدّد يا رفيق أصبحَنا لدينا نِصْف الساعةِ قبل شروقِ الشمس

Tom podia ter passado outra meia hora ou mais ali sentado no banco, mas outro ruído incomum despertou-o.
توم كان يمكنه أنْ يقضي نِصْف الساعةِ أخرى أَو أكثر على المقعد، لكن ضوضاءَ أخرى غير عاديةَ أيقظتْه.

Não, o submarino apareceu meia hora depois de vocês terem ido.
أوه، لا، في الحقيقة صَعدتْ الغواصةَ حوالى نِصْف الساعةِ بعد أن غادرتم

Eu saio daqui a meia hora, se quiser uma boleia.
- أَنْزلُه في غضون نِصْف الساعةِ هَلْ أنت توَدُّ توصيله؟

Demorou meia hora a decidir entre uma bola de futebol de 20 dólares e outra de 22.
غاي يَصْرفُ أي نِصْف الساعةِ حاسِم بين أي 20$ كرة كرةِ قدم وأي 22$ كرة كرةِ قدم. لذا، مَنْ تَحْبُّ؟

O empregado do bar disse que alguém vomitou uma meia hora antes do assassinato.
قالَ عاملُ البار شخص ما تَقيّأَ في الكشكِ a نِصْف الساعةِ قبل القتلِ.

O lavrador disse cerca de meia hora.
قال فارمر حوالي نِصْف الساعةِ.

A última mensagem enviada foi para o marido, cerca de meia hora antes dos disparos.
النَصّ الأخير أرسلتْ كَانَ أَنْ عددَ زوجِها، حول a نِصْف الساعةِ قبل ذلك عمليات إطلاق نار الشُقَّةِ.

Tudo o que quero é mais meia hora no pátio, talvez uns cigarros de vez em quando, mas... nada ilegal, meu.
كلّ ما أريده هو إضافي نِصْف الساعةِ في الساحةِ، لَرُبَّمَا بَعْض الأدخنةِ نادراً جداً، لكن...

Um traficante em Bushwick, foi roubado e agredido há meia hora.
أي تاجر مخدّرات زاويةِ في Bushwick أصبحَ مضروباً وسَرقَ حول a نِصْف الساعةِ مضتِ.

Aquilo de que me queixo acerca deste filme, é que estamos vê-lo há meia hora, e ainda não vi ninguém levar no cu.
الآن، شكوي الرئيسية حول هذا الفلمِ هنا... نحن نُراقبُه للا شيءِ مثل نِصْف الساعةِ - وهناك لا مؤخره مخنفه

Você tem meia hora.
أنت , uh، لَهُ a نِصْف الساعةِ.

Posso estar velho, a ficar senil... e não conseguir encontrar o meu carro durante meia hora, mas não tenho dificuldade em ganhar-te numa campanha política.
أنا قَدْ أكُون كبير السنَ، أنا قَدْ أكُون خرفانَ... وأنا ما كُنْتُ قادر على إيجاد سيارتِي لماضيةِ نِصْف الساعةِ... لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَضْربَ عقبَكَ في a حملة سياسية أيّ يوم.