"هؤلاء الاطفال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estes miúdos
• Estas crianças
• aqueles miúdos
• essas crianças
• as crianças
• aquelas crianças
• os miúdos
• aos miúdos
• estes putos
• esses miúdos
• são crianças

estes miúdos, a minha cidade, são-vos interditos de agora em diante.
هؤلاء الاطفال , المدينه , خارج الحدود من الان

estes miúdos cresceram e tornaram-se muito bons.
هؤلاء الاطفال نشاؤا لكى يكونوا حادين للغاية

Todas Estas crianças aqui gostariam de fugir e juntar-se ao circo.
كل هؤلاء الاطفال هناك يريدون الهروب و الانضمام الى السيرك

Não ias acreditar nos carros que aqueles miúdos conduziam.
أنت لا تصدق السيارات التى قاداها هؤلاء الاطفال.

Você não deveria estar, seja onde for, com essas crianças.
يجب عليك ان لا تكون قريبا من هؤلاء الاطفال

Sempre te portaste bem, tomaste conta do teu pai quando ele adoeceu, ocupas-te de todas as crianças na catequese, tomarás conta da tua mãe.
دائما فعلت الشيء الصحيح اعتنيت بأبوك القس,عندما مرض تعتنين بكل هؤلاء الاطفال في مدرسة الكنيسة

Não sei como ela consegue com aquelas crianças todas.
لا أعرف كيف يفعل مع كل هؤلاء الاطفال.

estes miúdos, que foram poupados pela crise à 10 anos atrás, só têm oportunidades à sua frente.
هؤلاء الاطفال الذين دخلوا بالازمه منذ عشر سنوات لا يملكون شيئاً لكن الفرصه امامهم

estes miúdos precisam de alguém. Precisam de ajuda.
هؤلاء الاطفال بحاجة لشخص ما بحاجة للمساعدة

estes miúdos não saem daqui com a carrinha assim presa.
حسنا, لن يذهب هؤلاء الاطفال الى أى مكان.

Se tiverem possibilidade, podem ir ao nosso "website" e verão o trabalho incrível que Estas crianças fazem.
وإذا حظيتم بالوقت يمكنكم زيارة الموقع والتعرف على هذا العمل المدهش الذي قام به هؤلاء الاطفال

A nossa união permitiria que Estas crianças crescessem como minhas aliadas.
الارتباط مع هؤلاء الاطفال سيسمح لهم ان يكبروا كحلفائي

Tenho de ir, mas foi maravilhoso conhecê-la a si e as Estas crianças fantásticas. - Obrigada.
سأذهب الى مدرسه اخرى ولكن كان من الرائع ان اتعرف عليكِ انت وكل هؤلاء الاطفال

Teria deixado aqueles miúdos morrerem queimados.
انا لم اكن استطيع ان اجعل هؤلاء الاطفال يحترقوا حتى الموت

"Valeu a pena salvar aqueles miúdos porque as vidas deles valem mais do que a minha.
هؤلاء الاطفال يستحقون انقاذ حياتهم, حياتهم تستحق اكثر من حياتي

Não é o que eu quis dizer. Vi o seu olhar com essas crianças. Sim.
ليس هذا ما قصدته، لقد رأيت تلك النظرة في عينيك تجاه هؤلاء الاطفال

Este tribunal ordena que daqui para a frente as crianças Wallia, a mais jovem até aos 18 anos da idade, essas crianças ficarão em sua casa.
بأمر هذه المحكمة ومن هذا اليوم حتى يبلغ اصغر اطفال واليا18 عاما من عمره هؤلاء الاطفال سيبقون في منزلك

Lembras-te, na escola, quando aquelas crianças costumavam estar sempre a perturbar o Ray?
نتذكر في المدارس الابتدائية عند هؤلاء الاطفال تستخدم لاختيار على راي في كل وقت ؟

E quem são os miúdos que o Gancho apanhou? Dêem-lhe uma hipótese!
و من هؤلاء الاطفال اللذين خطفهم هوك اعطه فرصة

Ele dava aos miúdos uma verdadeira hipótese de saírem daqui.
انه يعمل على اعطاء هؤلاء الاطفال فرصة في الخروج

estes putos treinam todo o dia e toda a noite,compreendes? Não vão para casa quando a mãe deles telefona. Até logo.
يا صاح , هؤلاء الاطفال يتمرنون كل يوم حسنا ؟

Mas falas em sonhos a esses miúdos, é melhor dares seguimento.
لكنك جعلت هؤلاء الاطفال يحلمون لذلك من الافظل لك ان تساعدهم على تحقيق الحلم

E são crianças assim, muitas das quais ficaram órfãs porque a sua família foi afectada pelo vírus da SIDA.
ومعظم هؤلاء الاطفال .. يُتِموا بسبب اصابة ذويهم بفيروس الايدز