"هؤلاء السيدات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estas senhoras
• aquelas senhoras
• destas senhoras
• daquelas senhoras

Quer dizer que estas senhoras e estes cavalheiros seriam incapazes de ser pudicos se não estivessem vestidos?
أقصد أن هؤلاء السيدات والسادة سيعجزون عن التصرف بحشمة لو لم يكونوا يلبسون ملابسهم ؟

Ele pode dar a volta a estas "senhoras", mas não me vai dar a volta a mim.
لقد أثرت على هؤلاء السيدات العجائز. ولكنك لن تؤثر عليّ.

Certamente que estas senhoras gostam de ouvir isso.
أنا واثق من هؤلاء السيدات الجميلات سعداء لسماع ذلك.

Estou com medo de voltar ao meu quarto com aquelas senhoras andando por toda a casa.
أنا خائفة من العودة إلى غرفتي بوجود هؤلاء السيدات يتجولن في أرجاء المنزل

Não quero saber se aquelas senhoras são fadas, ou duendes, ou Ewoks do caralho.
لا أبالى إذا ما كانت هؤلاء السيدات جنيات أو عفاريت، أو كائنات فضائية لعينة.

Mas a maioria destas senhoras ainda não sabe como reagir à situação dele.
لكن معظم هؤلاء السيدات مازالوا يحاولون ان يقرروا كيف سيستجيبون للمعضلة الحالية

Eu acho que o seu caminho o devia levar a outro lugar, talvez na direção daquelas senhoras não tão sobrecarregadas com roupa.
اعتقد ان طريقك يجب ان يأخذك لمكان اخر ربما لواحدة من هؤلاء السيدات الغير مثقلات بالملابس

estas senhoras trabalham à hora e são altamente conceituadas, devido ao seu grau de higiene e bom humor.
هؤلاء السيدات يعملون بالساعة و قيمة أجرهم عالية نتيجة لصفائهم و حسهم للدعابة

Vamos atuar para estas senhoras.
و الان هيا علينا أن نقوم بعرض من أجل هؤلاء السيدات

estas senhoras estão à espera da fotografia delas.
هيا .. هؤلاء السيدات في أنتظار ألتقاط الصورة

Amanhã, estas senhoras não falarão aos maridos.
هؤلاء السيدات لن يحادثن أزواجهن غداً

estas senhoras são más.
هؤلاء السيدات حقيرات

- Quem são estas senhoras?
من هؤلاء السيدات الجميلات؟

Não, não tenho uma reserva, mas na verdade estou com aquelas senhoras é elas tem uma reserva.
. لا , ليس لديّ حجز لكن في الواقع أنا مع هؤلاء السيدات . وهم لديهم حجز

Se aquelas senhoras estão assim tão desejosas de uma tortura leve, deviam se candidatar aos nossos empregos.
" تقصد أنهم يبكون بشدة " لو هؤلاء السيدات يميلون إلى ذلك النوع من التعذيب الخفيف، عليهم فقط التقديم لوظائفنا.

aquelas senhoras... são fadas?
هؤلاء السيدات جنيات؟ -أجل.

Eu juro-te, Pauline, algumas destas senhoras, simplesmente usam o livro como desculpa para convivermos.
أقسم لكِ يا بولين بعض هؤلاء السيدات فقط يستغلونه كعذر ليجتمعوا سوياً

Quero que lhe dêem toda a vossa atenção, e, Sr. Franklin, se qualquer uma destas senhoras se comportar mal, eu dou-lhe permissão para espancá-las, especialmente aquela ali!
كامل إنتباهكم وسيد " فرانكلين " إذا أساءت أي من هؤلاء السيدات التصرف أعطيك الإذن لصفعهم

Sempre pensei que ela ia ser uma daquelas senhoras que veste um casaco de ganga e passa o tempo no bar numa cadeia de restaurantes.
أعتقدت دائما أنها ستصبح واحدا من هؤلاء السيدات الذي يرتدين جاكيت وتذهب الي حانة في أحد مطاعم سلسلة.