"هؤلاء النسوة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquelas mulheres
• estas mulheres
• essas mulheres
• estas senhoras
• dessas mulheres
• destas mulheres

Fiquei a observar enquanto o treinador conduzia aquelas mulheres numa carrinha cinzenta e elas sairam com aquele ar de concentração descontraída.
وقفت و شاهدت المدرب قاد هؤلاء النسوة في هذه الشاحنة رمادية اللون، و خرجوا بهذا النوع من التركيز الذي يخلو من التوتر.

E é impressão minha ou aquelas mulheres parecem familiares?
و هل انا لوحدي ام ان هؤلاء النسوة يبدين مألوفات؟

estas mulheres estão a aprender primeiros socorros e os seus direitos consagrados na Constituição.
هؤلاء النسوة هنا يتدربن على الاسعافات الاولية ويتعلمن عن حقوقهم الدستورية.

estas mulheres provaram que há guerreiros de todas as formas e feitios.
كان هؤلاء النسوة مثالاً عن وجود محاربين بمختلف الأحجام والأشكال .

Após seis meses, ligámos essas mulheres a financiamentos e mercados onde se tornaram empresárias locais nas suas comunidades.
بعد ستة أشهر مكنا هؤلاء النسوة من الإقتراض والنزول إلى الأسواق حيث يصبحن رائدات أعمال محليين في مجتمعاتهن

Tenho de te perguntar, de onde é que apareceram estas senhoras malcheirosas de bandeiras?
من أين أتت هؤلاء النسوة ذوات الرائحة النتنة؟

Olhei para a cara de uma dessas mulheres, e vi na cara dela a força que surge quando a compaixão natural está verdadeiramente presente.
لقد نظرت الى اوجه هؤلاء النسوة ورأيت في وجوههن القوة التي نتجت عن وجود التعاطف الحقيقي حولهم

Levaram meu filho, também levaram os filhos destas mulheres.
لقد أخذوا إبني وأخذوا أبناء هؤلاء النسوة أيضاً

Precisas de contratar aquelas mulheres e avançar.
‫يجب أن تجهزي هؤلاء النسوة الآن وتبدئي بالعمل

E aquelas mulheres que se suicidaram, o que me podes dizer delas?
و هؤلاء النسوة اللاتي قفزنً ماذا يمكنكِ أخباري عنهم ؟

aquelas mulheres devem ter feito fofoca.
هؤلاء النسوة يمدوها بالأخبار السيئة عنى

Porque te percebo melhor do que todas aquelas mulheres.
لأنني أفهمكِ أكثر من هؤلاء النسوة

Tragam-na até mim. E aquelas mulheres também.
أحضرها إلي و هؤلاء النسوة هُناك.

Por isso fiz o que podia fazer para dar prioridade aos problemas reais que estas mulheres enfrentavam.
لذا بذلت قصارى جهدي لإعطاء الأولوية للتحديات الحقيقية التي تواجه هؤلاء النسوة.

Mas estas mulheres estão com muito calor e precisam de nós.
لكن هؤلاء النسوة يشعرن بالحر ويريدون ان نساعدهم

Como podes não te sentir obrigado a ajudar estas mulheres sabendo que não encontram ajuda noutro lugar?
أنت تعرف كيف تساعد هؤلاء النسوة كيف لاتشعر بالإلزام لمساعدتهم حينما لايستطيعون الحصول على المساعدة في مكان أخر؟ اولآ :

Todas estas mulheres são tão impressionantes. Eu tenho feito a mesma coisa durante os últimos dez anos.
كل هؤلاء النسوة مبهرات، وأنا أقوم بنفس الشيء منذ 10 سنوات

essas mulheres que veem aqui, têm competências fortes e potencial para serem líderes.
هؤلاء النسوة الذين ترون هنا لديهن مهارات وامكانيات عالية ليصبحن من القادة

Porque estão a matar essas mulheres pelo único motivo de serem mulheres.
لأن هؤلاء النسوة قد قُتلن لمجرد كونهن نساء.

Mas matar todas essas mulheres em nome dela foi errado.
لكن قتل كل هؤلاء النسوة باسمها تصرف خاطىء

Wyatt, estas senhoras são detetives.
وايت)، هؤلاء النسوة مُخبرات)

Espero que, no outono, muitas dessas mulheres falem.
‏‏أتوقع خروج العديد من هؤلاء النسوة ‏إلى العلن بحلول الخريف. ‏

Mas a maioria destas mulheres está apenas interessada em conversa banal, portanto...
ولكن أغلب هؤلاء النسوة يرغبن .. في المحادثات الصغيرة ، لذا