"هؤلاء النّاس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estas pessoas
• essas pessoas
• aquelas pessoas
• esta gente

Não posso ajudar estas pessoas se continuar a falar assim.
لا يمكن أن أساعد هؤلاء النّاس إذا سايرت تضايقهم

Desculpe-me, não o denunciei antes, mas estas pessoas são assustadoras.
آسفة، أنّي لم آتي لإخباركم لكنّ هؤلاء النّاس مخيفون

É apenas uma conversa entre nós dois por isso não ligues a estas pessoas.
فقط أنت و أنا نتكلّم كذلك لا تركّز انتباهك إلى هؤلاء النّاس

E todas essas pessoas morreram, logo após fazerem o filme?
وكلّ هؤلاء النّاس ماتوا مباشرةً بعد صنع الفيلم ؟

aquelas pessoas estão a perseguir-me como se estivessem num safari.
.. هؤلاء النّاس يتعقبّوني كأنهم في رحلة صيّد

Batas, crachás... esta gente trabalhava aqui.
عاملو المخبر وآخرون هؤلاء النّاس كانوا يعملون هنا

- Coronel, não tenho como proteger estas pessoas.
أيّها العقيد, لا يوجد أي مجال لحماية هؤلاء النّاس

- Não posso deixar estas pessoas para morrerem. - Papá!
لا أستطيع ترك هؤلاء النّاس يموتون لا أستطيع ترك هؤلاء النّاس

Queria saber se, por acaso, viu estas pessoas.
كنت أتسائل إن كنت قد شاهدت هؤلاء النّاس بالصدفة

É muito estranho viveres com estas pessoas.
إنّهُ غريبٌ حقاً أن تعيش مع هؤلاء النّاس.

Xerife, estas pessoas recusam-se a mostrar uma identificação!
شريف، هؤلاء النّاس يرفضون إعطائي أيّة هويّة

Muito bem, estas pessoas que te amam gostariam de celebrar o teu aniversário contigo.
حسنا ، والآن هؤلاء النّاس الذين يحبّونك يودّون الإحتفال بعيد ميلادك برفقتك

Porque matar todas estas pessoas e deixar isto para trás?
لِمَ قتل كلّ هؤلاء النّاس وتركه الجهاز هُنا؟

estas pessoas vão ser lixadas com o pretexto de que nenhuma convenção...
هؤلاء النّاس سيُخدعون تحت ذريعة الاتفاقية...

estas pessoas com quem estás a jogar são animais.
هؤلاء النّاس الذين تلعبين معهم هم وحوش

Não me interessa o que pensa de mim, mas se virar as costas a estas pessoas as vidas deles estarão na sua consciência.
لا يهمّني ما رأيك بيّ... لكن إذا قمت بإعادة هؤلاء النّاس... ...

É que estas pessoas gostavam mesmo que devolvessem as suas coisas...
إنّه فقط هؤلاء النّاس يريدون ... حقّا استرجاع اغراضهم

Não estamos aqui para ajudar estas pessoas.
إنّنا لسنا هنا لمُساعدة هؤلاء النّاس.

O que é que isso significará? Quanto tempo viverão essas pessoas de diferentes idades — ou, melhor, de diferentes idades na altura em que essas terapias chegarem?
ماذا سيعني ذلك... إلى متى سيكون النّاس اليوم... في مختلف الأعمار أو لنقل، في أعمار مختلفة مع وصول هذه التّقنيّات... إلى متى سيعيش هؤلاء النّاس بالفعل...

Sim, há essas pessoas.
نعم هناك هؤلاء النّاس

Estou-te a dizer, devíamos ajudar aquelas pessoas!
أجزم لكم أنّ المفترض منّا أن نُساعد هؤلاء النّاس.

Digo que devemos ajudar aquelas pessoas.
إنّه مُحقّ. أقول أن نُساعد هؤلاء النّاس.

Sei uma coisa que tenho em comum com esta gente.
أنا أعرف شيئا مشتركا بيني وبين هؤلاء النّاس