"هائلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enorme

Vão descobrir que acabam uma enorme quantidade de trabalho quando ninguém fala entre si.
ماذا سنجد هو أن قدرا هائلا من العمل يحصل فعلا عندما لا يتحدثون بعضهم البعض.

A erupção do Monte Pinatubo em 1991 colocou uma quantidade enorme de aerossóis, pequenas partículas, na estratosfera.
ثوران بركان بيناتوبو في عام 1991 أطلق كما هائلا من الضباب والجسيمات الصغيرة، في طبقة الستراتوسفير.

Um parto é, e será sempre, um acontecimento psicológico enorme.
تعتبر الولادة، وهي كذلك دائما، حدثا نفسيا هائلا.

A II Guerra Mundial foi um incentivo enorme para nos armarmos numa guerra contra os peixes
كانت الحرب العالمية الثانية حافزا هائلا لتسليح انفسنا

Os últimos três anos têm assistido a uma enorme revolução num terreno totalmente novo.
وشهدت السنوات الثلاث الأخيرة فتحا هائلا في مجال جديد للغاية.

Houve recentemente uma lotaria, uma mega loteria, que tinha um prémio enorme, mais de mil milhões de dólares.
لذا، في الحقيقة هناك هذا اليانصيب الجديد الفوز بالجائزة الكبرى الذي لديه يعطيك مبلغا هائلا مثل مليار دولار

Visualiza um elefante a trepar para cima de outro até finalmente todos os dezassete elefantes terem construído uma enorme pirâmide de paquidermes!
كل 17 فيل يكونوا هرما هائلا لحيوانات غليظة الجلد

Cientistas acreditam que isso tenha a ver com uma enorme colisão que Urano tenha tido no passado.
العلماء يفترضون أن هناك شئ حدث أن تصادما هائلا حدث باورانوس في الماضي

Sem o estabilizador, o núcleo vai sofrer uma pressão enorme.
بدون المضاعف سيكون هناك ضغطا هائلا على النواة

O peso da água e a força com que atingiu os ossos deve ter sido enorme.
وزن الماء و القوة الذي ضرب بقايا يمكن أن يكون هائلا.

(Risos) Agora podemos ver a enorme rapidez com que o Japão mudou.
(ضحك) و الآن ترى أن معدل التغيير كان هائلا في اليابان.

Para a pequena organização, que éramos na época, apenas com algumas pessoas, ainda a tentar perceber por que ponta agarrar, o desafio era enorme.
وبالنسبة لما كان ثم منظمة صغيرة جداً من مجرد عدد قليل من الناس، يحاول حتى البدء في التفكير كيف يمكن معالجة التي وكان تحديا هائلا.

E sabes que eles vão fazer uma enorme diferença no mundo.
و سيصنعان فارقا هائلا لهذا العالم

Não se trata apenas de este homem ter alimentado uma quantidade enorme de pessoas no mundo. É que este é o resultado prático em termos do que a tecnologia faz, se entendermos a biologia.
الآن، ليس فقط أن هذا الشخص قد أطعم كما هائلا من الناس في العالم. بل هو التأثير الخالص من ناحية ما تقوم به التكنولوجيا، إن كنتم تفهمون علم الأحياء.

Explode e brilha tão intensamente quanto mil milhões de sóis durante cerca de duas semanas. Liberta não somente energia, mas uma quantidade enorme de elementos químicos no universo.
إنفجاره سيولد شعاعا شديد اللمعان يقدر بمليار مرة بلمعان الشمس لمدة اسبوعين كاملين و لكن هذه الطاقة ليست الشيء الوحيد المنبعث من هذا الإنفجار و لكن ، مقدار هائلا من العناصر الكيميائية ترمى في الفضاء

E me derrubou no chão, abrindo um enorme buraco no assoalho.
ألقانى أرضاً أحدث ثقبا هائلا فى الأرض

Algo me diz que amanhã terei uma enorme dor de cabeça.
حسنا , يبدو انني ساتوقع صداع هائلا غدا

Isto permite-nos teorizar, atenção, teorizar... que o Raptor era capaz de vocalizações sofisticadas, que seriam uma enorme vantagem evolutiva.
هذا يسمح بأن يكون لنا نظريات أقول نظريات , إنتبهوا عن مقدرتة الرابتور بأداء أصوات دقيقة و كان ذلك ليصبح تطورا نشوئيا هائلا

É do tamanho de uma ervilha mas isso é enorme para um ostracode.
..! انه بحجم حبة البازلاء ,لكن هذا الحجم يعتبر هائلا

Há cinco meses que penso que foi uma enorme asneira deixares o Steve.
...كنت أعتقد أنك إرتكبت خطأً هائلا لترك ستيف