"هادئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• calmo
• calma
• quieto
• sossegado
• silencioso
• barulho
• silêncio
• tranquilo
• fixe
• calada
• discreto
• calados
• calmos
• Cala-te
• caladinho

Ajuste a sua atitude, Professor. Tente e fique calmo.
ضبط الأسلوب يا بروفيسور جرب و ابق هادئاً

Só o Tommy ficou calmo, desligou a torradeira e chamou o gerente.
تومي هو الذي كان هادئاً ، نزع الفيشة ونادي على المدير

Fica aqui, e se ele aparecer liga-me e tenta mantê-lo calmo.
أنت ابقي هنا، وإذا ظهر اتصلي بي وحاولي ابقاءه هادئاً

dispam-se de emoções, mantenham a calma, tentem levar o vosso inimigo a lutar com a sua raiva.
زحْ عواطفك، ابقَ هادئاً حاول جرّ عدوّك للمعركة استغل غضبهم بتلك الطريقة هم سيحبطوا بسهولة

A Lois pediu-me para tomar conta de ti, fica aí quieto.
أنظر، لويس طلبت أن أجالسك لذا أجلس هنا وكن هادئاً

Hey, ouve-me. se estiveres calmo, aquele grande gato também estará calmo.
إسمعني، إذا كنت هادئاً تلك القطة الكبيرة المدهشة ستهدئ أيضاً

Isto costumava ser um bairro tão calmo. olha para ele agora.
اعتاد هذا المكان ان يكون جواراً هادئاً انظري له الان

Estavas calmo quando chegaste e... por isso não compreendo.
لقد كُنْتَ هادئاً عندما جِئتَ ماذا حدث لك؟

Vai continuarar calmo quando a perna apodrecer e gangrenar?
هل ستبقى هادئاً عندما تتعفن القدم وتصاب بالغرغرينا؟

Lembra-te que tens de permanecer calmo, confiante e nunca podes hesitar.
تذكر، عليك أن تكون هادئاً تشعر بالثقة بالنفس ولا تتردد

Fica muito calmo, não há vento nenhum.
وقد أصبح الجو هادئاً جداً .. بدون أي رياحٍ على الإطلاق

Permanece tudo calmo e normal. Não se verifica nenhum incidente.
. كل شيء يبدوا هادئاً و طبيعياً ليس هناك شيئاً غير اعتيادياً للإبلاغ عنه الآن

Mantém a calma. Primeiro, manda-nos imediatamente tudo o que tens.
ابقَ هادئاً أوّلاً، أرسل لنا كلّ ما لديك الآن

Tudo o que posso fazer é tentar manter a calma, ficar calado e não denunciar o Jimmy Lincoln.
كل ما علي فعله الأن هو ان ابقى هادئاً وابقي فمي مغلقاً ولا اوقع بجريمي لينكولن

Pareço calma, mas de facto estou muito agitada.
آسفة، لأن صوتي بدا هادئاً أؤكد أنه من المفترض أن أكون هستيرية

Apenas fica ali quieto e fica calado que eu livro-me dele.
قف في ذلك الركن فحسب، وكن هادئاً وسوف أتخلص منه

Desmaiou na neve aqui. Está tudo muito quieto, não há vermelho em parte alguma.
وقد إنهار في الثلج هنا.. وقد بدى كُل شيء هادئاً هنا يوجد نقطة حمراء صغيرة

Ela estava ali em casa, mas estava tudo sossegado.
كانت موجودة في المنزل لكن الوضع كان هادئاً

Vá lá, gostava de ter um bom e silencioso jantar.
دعكما من هذا أود أن أتناول عشاءً هادئاً لطيفاً

Para o que se segue, não podes fazer barulho...
لأجل الشخص التالي يجب أن تكون هادئاً جداً

A bomba vai explodir sozinha, se continuar em silêncio.
القنبلة ستنفجر من تلقاء نفسها إذا بقيت هادئاً

Dizem que há um fantasma em cada casa e que se se consegue ficar em paz com ele ele permanecerá tranquilo.
يقولون أن ثمة شبح في كل منزل ،وإنك إن إستطعت الوئام معه سيبقى هادئاً

Tu és, tipo, esse super-geek on-line, e então, em pessoa, é fixe.
أنتَ تبدو كالمهاويس على شبكة الحاسوب بينما في شخصكَ الواقعيّ إنساناً هادئاً.

Foi uma viagem tranquila de regresso a casa, sabe, e toda a gente, sabe, calada mas ainda excitada.
كان هادئاً بطريقنا للمنزل, كما تعلمون والجميع, كما تعلمون هادئ لكن مبتهجين

Outras, o do homem discreto junto ao recreio da escola que pergunta aos vossos filhos se pode brincar com eles.
فى بعض الأحيان ، يكون رجلاً هادئاً يتربص فى ساحة المدرسة يسأل أطفالك إذا أمكن مشاركتهم فى اللعب

Importam de ficar calados enquanto leio?
آمل أن لا تمانع أن تبقى هادئاً بينما أكمل قراءتي

Não estariam calmos se a Nação de Fogo destruísse a vossa casa e vos obrigasse a fugir!
لن تكون هادئاً , إذا قامت أمة النار بتدمير منزلك و إجبارك على الهجرة

Cala-te e desfruta da vista. Gosto muito de lugares altos, é só isso.
.أوه، إبقى هادئاً, وتمتع بالمنظر .كل ما في الأمر أنني أحب الأماكن العالية

Fica aqui sentado, caladinho, ao pé de mim.
إجلس هنا , هادئاً و لطيفاً , بجانبي , أجل هذا ما أقصده