"هارباً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fugir de
• fugitivo da

Ninguém atravessa estas águas se não estiver a fugir de algum sítio.
لا أحد يعبر هذا النهر إلا إذا كان هارباً من شيئ ما

Ninguém vai para um quarto de hotel com uma prostituta e muito pó sem andar a fugir de alguma coisa.
من فضلك لا تقل لي أنك تأتي مع عاهرة إلى فندق بدون أن تكون هارباً من شيء

E durante esse tempo, todos os filhos da mãe que vi virem para cá estavam a fugir de algo desagradável.
‏‏وخلال ذلك الوقت، ‏كل وغد رأيته ينتقل إلى هنا‏ ‏كان هارباً من أمر غير شرعي. ‏

Também eu. Mas não quero ser um fugitivo da lei.
وأنا كذلك , ولكنني لست مهتماً بأن أكون هارباً من القانون

Os medias acham que um fugitivo da lista de mais procurados estava aqui em Washington.
الصحافة تعتقد بأن هارباً من العدالة و على رأس المطلوبين للإستخبارات الفيدرالية كان هنا في العاصمة

Sim, Ginger. A polícia acredita que a vítima podia estar a fugir de um atacante.
نعم (جنجر), الشرطة تعتقد بأن الضحية ربّما كان هارباً من معتدي

Estava num comboio que vinha do aeroporto de Hong Kong, e o Chris era um menino, a fugir de casa.
لقد كُنت على متن قطار عائدة من مطار "هونج كونج"، و.. و(كريس) كان فتى هارباً من المنزل

Em segundos, o computador seleccionará, ao acaso, um fugitivo da justiça, uma ameaça comprovada à nossa comunidade global.
في خلال ثواني الكمبيوتر سيختار عشوائياً هارباً من العدالة مجرماً في مجتمعنا العالمي

Os tribunais imitiriam um mandato, e eu seria um fugitivo da lei.
ستصدر المحاكم المذكرة وسأصبح هارباً من العدالة

Edward Long, era um fugitivo da prisão que andava foragido desde Maio de 2006,
(ادوارد لونغ) هارباً من الشجن منذ مايو 2006