"هاماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grande
• especial
• crucial
• importante
• importa
• importantes
• importância

Posso contar-te um grande evento passado daqui a alguns anos.
يمكنني أن أقول لك حدثاً هاماً لبضع سنوات قادمة

Eu sei que esta zona é muito religiosa, mas na minha terra isto não tem grande importância.
أعلم أن هذه تعاليم القانون، لكن فى ولايتى هذا ليس شيئاً هاماً.

E se eu te dissesse que posso mesmo ser especial?
ماذا لو أخبرتكِ انه يمكنني أن أكون مميزاً؟ هاماً

Têm aviões e vão a sítios...e não dizem aos pais porque não é nada de especial.
لديهم طائرات ويذهبون إلى أماكن أخرى ولا يخبرون آباءهم لإنه ليس أمراً هاماً

Para os que ainda acham que este é um assunto trivial, pensem nisto: compreender o nosso corpo é crucial para um assunto importantíssimo que é a educação sexual e o consentimento.
أمّا بالنسبة لأولئك الذين لا يزالون يشعرون بأنها قضيّة ثانويّة، فكّروا بهذا: إن فهم جسدك يعتبر أمراً هاماً في المشكلة الأهم التي تتعلّق بتعليم الجنس والموافقة بين الطرفين.

Podes ser uma pessoa importante mas és menos do que um preto.
ربما تكون رجلاً هاماً لقومك لكنك لا تساوي شيئاً بالنسبة إلي

Não importa se o matei ou não.
سواء كُنت قد قتلته أم لا هذا ليس أمراً هاماً

Acho que as memórias são importantes.
أظن هذا شيئاً هاماً شيء لطيف أن تصنع بعض الذكريات

Por acaso, foi ela que ta entregou, mas não tem importância.
أما هي فصادف أنها سلّمتك إياها وحسب، ولكن ليس أمراً هاماً.

Um grande presente, não te devias ter preocupado.
نعم,لقد كان اختيارها بدقة هاماً كما تعلمين أنا واثق أنك تشعرين بحماسة كبيرة

Alguém está prestes a fazer um grande 4-5 daqui a vários meses e outro alguém quer fazer um grande negócio disso.
خلال بضعة أشهر ويريد آخر أن يحدث من هذا شأناً هاماً

Sabes o que tem um grande papel em Ter um bebé?
أتعرفين ما الذي يلعب دوراً هاماً بمساعدة المرأة في عملية الحمل؟

O governo local foi muito claro, que qualquer grande passo, de militares ou agentes, serão considerados uma ocupação ilegal.
لقد أوضحتْ لنا الحكومةُ التونسيةُ أمراً هاماً وهو: في حالِ ولوجِ أيٍّ من عناصرِ الجيشِ أو القوةُ الجبرية

Fiz uma grande descoberta. Precisarei da tua ajuda.
لقد صنعت أمراً هاماً و أحتاج مساعدتك.

Quero dizer, quero parecer respeitável, mas ao mesmo tempo quero agir como se não fosse nada de especial.
أعني أنني أريد أن أبدو محترماً ،ولكن في الوقت نفسه التصرف هكذا ليس أمراً هاماً

- Então, nada de especial.
حسناً, ليس الامر هاماً إذن. لا, إنه هامٌ لى.

Para mim, esta idéia foi especial. Olha!
لكن بالنسبة لي، كان هذا أمر هاماً.

Então, esta conferência é crucial... e não podemos correr o risco de quaisquer acidentes.
لذلك هذا المؤتمر هاماً و لا يمكننا المخاطره بوقوع حوادث

Desempenham um papel crucial, ajudando devolver nutrientes a estes solos empobrecidos.
إنهم يلعبون دوراً هاماً بالمساعدة بإعادة المواد الغذائية لهذه التربة الجدباء

Mas temos de encontrar alguém importante com os conhecimentos adequados.
ولكننا نحتاج أن نجد شخصاً هاماً ذو علاقات قوية.

Vitorinus... não importa qual deles viverá... é você quem detem o poder agora!
"فيكتورينوس " ليس هاماً من يخرج حياً أنت لديك القوة الآن

Então... árvores de Natal são muito importantes.
لذلك أعتقد أن تقول نعم , شجرة عيد الميلاد هى أمراً هاماً