"هاوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amadora
• amador
• diletante
• um penhasco
• fã
• um abismo

Difícil dizer sem um exame de sangue, mas ela não é amadora.
،من الصّعب القول دون اختبار دم لكنّي أخمّن بأنّها ليست هاوية

Podes chamar-me o que quiseres, mas não me chames "amadora".
يُمكنكِ أن تنعتيني بالكثير من الأسماء لكني لست هاوية

Eu sei que sou apenas uma amadora... mas eu tenho posto tudo o que eu tenho nisto.
أنا هاوية فقط لكني وضعت كل مالدي من أجل هذا

Foi de amador ter ido atrás do suspeito sozinho.
تلك كانت هاوية ان تذهب خلف ذلك المشتبه لوحدك

É como se esperasse descobrir que, bem lá no fundo, não passo de uma diletante.
إنّه، إنّه كما لو أنّك تأمل اكتشاف كل يخبئه، إنّني حقاً مُجرّد هاوية.

E a coisa mais importante, é bom que estejas a salvar o mundo. Se te tornaste num executivo lamechas e falhado, atira-te de um penhasco porque não prestas.
وأهم شيء ، من الأفضل أن تكون تنقذ العالم فإذا أصبحت سخيفاً بوظيفة سخيفة فمن الأفضل أن ترمي نفسك من هاوية

Não sou grande fã de porno, mas fui, nos meus anos de formação.
أنا لست هاوية كبيرة للأفلام الإباحية , ولكني كنت في الماضي , لا تسيئي فهمي , في سنوات تكوني ديزي , ماذا ؟

Este homem é um abismo de ambição.
هذا الرجل يمتلك بوضوح طموحًا ذا هاوية سحيقة

Senhoras e senhores esta rapariga é uma amadora, perceberam?
سيداتي وسادتي.. هذه الفتاة هاوية هل تفهمون؟

Não fazia ideia de que eras uma ilusionista amadora.
ما كان لدي فكرة بأنك كنت ساحرة هاوية

Não sou... um especialista nem nada, mas... a produção pareceu-me um pouco amadora.
حسنا، لست خبيرا في الميدان أو ما شابه لكن نوعية الإنتاج بدت هاوية بالنسبة لي

- Tu não podes ficar sentada, mandares uma amadora no teu lugar só porque o teu namorado foi malvado contigo, e esperar que ninguém tome uma atitude, quando tu foste para casa chorar.
لا يمكنك تجاهل وظيفتك وارسال هاوية الى هنا لأن حبيبك كان قاسياً معك

Nenhuma puta no mundo vale 700 dólares, e muito menos uma puta amadora como tu.
لا يوجد عاهرة في العالم تستحق 700 دولار... خاصة عاهرة هاوية مثلكِ.

A tua arte com a espada é, quanto muito, de amadora.
ما أنت إلا هاوية سيوف فى أحسن الأحوال

Um brinde à hora amadora! Como é que é que se diz, "saludo"?
هنا لساعة هاوية ماقولك يا سالودو؟

O formulário está pronto, mas como para ti sou uma amadora, é melhor verificares tudo.
"سارة " قالت أنك كنت موظف في الشركة ، لكن هذا بخس الإستمارات جاهزة وإن كنتُ في نظرك هاوية متواضعة

- O esqueleto foi remontado, de maneira amadora.
-الهيكل العظمي تم إعادة جمعه، بطريقة هاوية

Não perdeu nada, sou apenas um amador.
لم تفوِّت شيئاً، فأنا مجرد هاوية

Talvez seja uma nova espécie ou apenas um amador.
ربما كنت نوع جديد أو مجرد هاوية.

Uma diletante. E quero pôr fim a este disparate hoje.
هاوية وأريد أن تنتهي هذه السخافة اليوم

E acha que sou diletante.
-هذا صحيح -وأنت تظن أني هاوية

Também foi atirado de um penhasco quando se voltaram contra ele.
هو أيضاً دفع من هاوية حين إنقلب الناس عليه

Não te fazia fã de romances baratos.
ما كنتُ لأظنّك هاوية لكتب العلاقات العاطفيّة الرخيصة

Mas, uma mulher inteligente que abdica de tudo por amor inevitavelmente irá encontrar-se à beira de um abismo existencial que os homens, bebés e as barras de cardio não podem preencher.
ولكن امرأة ذكية التي تتخلى عن كل شيء من أجل الحب تجد نفسها حتما تحدق إلى هاوية الوجود الرجال , الاحباء وحانات القلب ببساطة لا يمكن أن يملائو