"ها أنت ذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Aí estás tu
• Aqui estás tu
• Aqui tem
• Isso mesmo
• Aqui está
• Pronto
• Aqui tens
• Aí está
• Aí tens
• Vamos lá
• Cá estás tu
• aí têm

Aí estás tu. Tentei ligar-te durante o dia todo de ontem.
ها أنت ذا حاولت الإتصال بك كثيرا البارحة

Aqui estás tu. Fiz o que me disseste para fazer.
ها أنت ذا فعلت تحديدًا ما أخبرتني أن أفعل

Aqui tem, senhor. E lembre-se que a empresa ACME garante a satisfação do cliente.
و ها أنت ذا يا سيدي و تذكر أن هدف الشركة الأول هو إرضاء العميل

Aposto que estás cansada, amiga. Vamos, Isso mesmo. Isso mesmo.
أراهن على أنك متعب، يا صاحبي.هيا ها أنت ذا

Mas Aqui está o vereador, a bater a todas as portas.
ها أنت ذا أيها النائب لا تترك بابًا مُوصدًا

Pronto. Impeça este assalto ao banco, e voltará a ser um herói.
ها أنت ذا ، فقط أوقف سرقة البنك . ووستعود بطلا كما كنت

Aqui tens. Como novo. Excepto a parte da barbatana dorsal.
ها أنت ذا, جيد كالجديد ماعدا زعنفتك الظهرية

Aí está você. Disse-te que não gostava da tua antiga colónia.
ها أنت ذا. لقد أخبرتك أنه لم يعجبني عطرك القديم.

Aí estás tu, seu monte sombrio de trabalho, após todos estes anos.
! ها أنت ذا أيها التمثال المتجهّم بعد كل تلك السنوات

Aí estás tu, seu grande filho mãe.
ها أنت ذا .. يا ابن العاهرة ..

Deu-te um tiro, ainda assim Aqui estás tu, são como um pêro, a marchar pela selva.
أطلق النار عليك، ومع ذلك ها أنت ذا بأتمّ عافية، تجوب الغابة

Aqui estás tu a trabalhar para as mesmas pessoas que te querem pôr na cadeia.
ها أنت ذا تعمل مع نفس الأشخاص الذين يريدوا زجك في السجن

14 dólares e 10, 11, 12 cêntimos. Aqui tem.
،إليك 14 دولاراً و 12 سينت ها أنت ذا

Aqui tem.
ها أنت ذا ، أيها القبطان

Isso mesmo. Não tarda nada, és um deus do rock.
ها أنت ذا, ستكون عازف جيد في وقت قصير

Isso mesmo.
♪ ثينكين دائما "عنك ♪ وهذا على ما يرام ها أنت ذا

E eu tenho... Aqui está um, dois, três, - E cinco.
ـ و أنا أعطيك، دولار، أثنان، ثلاثة، خمسة دولار ـ ها أنت ذا

E ainda assim, Aqui está você... a mostrar que não se importa com o protocolo.
و مع ذلك ها أنت ذا تتصرف و كأنكَ لا تقدر البروتوكول

- Vai ficar tudo bem. Pronto...
سيكون كلّ شيء على ما يرام، حسناً، ها أنت ذا

- Limites! Um pé à frente do outro. Pronto.
خطوة إلى الأمام تليها آخرى ها أنت ذا

Aqui tens. O fumo é agridoce, com apenas... uma pitada de pinho na expiração.
ها أنت ذا رائحتها حلوة و حامض قليلا مع مجرد

Guarda algumas para os outros. Aqui tens.
وفّر البعض للأطفال الآخرين ها أنت ذا

Aí está! Tragam-no rápido.
ها أنت ذا تعال مسرعاً ، اصعدوا به للمسرح

Aí tens, não foi o meu rapaz, é um crime passional.
ها أنت ذا لم يكن فتاى , إنها جريمه عاطفيه

Vamos procurar algo para atar isso. Vamos lá atar.
ها أنت ذا ، اربط هذا الجرح بسرعة.

E Cá estás tu, com a tua bela toga branca e limpinha.
و ها أنت ذا مع ثوبك الروماني النظيف الأبيض

aí têm. Enviámos ovos de mosquito.
ها أنت ذا. قمنا بإرسال بيض البعوض.