"هباءًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em vão

Se nos retirar do caso agora, todo o progresso que fizemos terá sido em vão.
اذا نحّيتنا من القضيّة الآن ، كل ما أنجزناه سيضيع هباءًا

Senão, tudo isto foi em vão.
إذا لم تجدهم , فكـل هـذا كـان هباءًا.

Milhões de pessoas morreram em vão.
ألا تراها؟ الملايين من الناس ماتوا هباءًا!

E poderá ser ainda possível dizer que John Fitzgerald Kennedy não morreu em vão.
وربما يمكننا الجزم بأن الرئيس (جون فيتزجيرالد كيندي ) لم يمت هباءًا.

Ao fazê-lo, honram o legado que o Mark nos deixa e garantem que o sacrifício dele não foi em vão.
وبذلك، سيكرمون التراث الذيتركه(مارك)ورائه.. ويتأكدوا بأنّ تضحيته لن تضيع هباءًا.

A morte do Ned permanecerá em vão.
سيذهب موت نيد هباءًا

Por isso, ele morreu em vão.
لذا لقد مات هباءًا

Mas os meus gritos foram em vão
لكن كل صراخي كان هباءًا"

então o sacrifício do Roger terá sido em vão.
سَتضيع تضحية (روجر) هباءًا

Foi em vão.
لقد كان هباءًا