"هبوب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vento
• sopra
• soprar
• tempestade
• uma rajada

Mas no topo daquela montanha, à espera que o vento estivesse certo, sentia muitas outras coisas também: euforia, confiança.
لكن فوق قمة الجبل، انتظار هبوب الرياح في الوقت المناسب، شعرت بأشياء أخرى أيضًا: البهجة والثقة.

Quando o vento sopra sobre o oceano, arrasta as camadas superficiais da água com ele.
إذ أن هبوب الرياح فوق المحيط، تحرك معها المياه في الطبقات العليا من سطح البحر.

O vento que sopra no oceano acelera as partículas de água à superfície, levando ao aumento da ondulação que se transforma em ondas.
إنّ هبوب الرياح عبر المحيط يحفّز جزيئات الماء لتتسارع قرب السطح، مما يؤدّي إلى تشكّل تناوبات تتحوّل إلى موجات.

Tem um som de ar livre, sabe, como o vento a soprar nas árvores.
هناك صوت الهواء الطلق، مثل هبوب الرياح وسط الأشجار

Devido às nuvens de tempestade sobre o deserto... voaremos a 60 pés.
من المتوقع هبوب عاصفة على الصحراء نحن سنطير على ارتفاع 60 قدم

E quaisquer mudanças na massa, peso, velocidade, tempo, distância, fricção ou uma rajada de vento alterariam o ponto de "avançar/abortar".
وأية تغييرات في الكتلة والوزن والسرعة والوقت.. المسافة والاحتكاك.. أو هبوب هواء..

Virem, de volta ao barco. Remaremos em busca de vento.
فلنعد للسفينة، وسنجدف بها حتى هبوب الرياح

Embora o fogo se avive com pouco vento, as rajadas fortes apagam-no por completo.
على الرغم من اطلاق النار قليلا نمو كبير مع هبوب رياح بسيطة ، بعد الرياح الشديدة سوف تهب من النار وجميع.

Os piores dias eram obviamente aqueles em que não havia vento, em que estava calmaria absoluta.
اسوء الايام على الاطلاق كانت بالتأكيد تلك الايام التى تخلو من هبوب الرياح كان السكون مطلقاً وكانت الشمس حارقه

Com o vento em minhas costas! Vou aonde o vento me sopra.
فقط أعطني حقيبة على ظهرِي وأرسلني باتجاه هبوب الريح.

A mesma matemática usada em desenhos aeronáuticos e fluidos dinâmicos também prevê como é que os edifícios se comportam... com o vento.
لقد استُخدمت نفس الرياضيات التي في التصميم الطيراني وديناميكية السوائل وكذلك رياضيات لتوقع تصرف المبنى لدى هبوب الرياح

Na minha cidade há muitos incêndios. Por causa do vento sul.
هذا شائع في قريتنا بسبب هبوب الرياح الساخنة

Quer dizer, eu sei que só ainda passaram três horas, mas talvez haja um vento forte a nosso favor.
أقصد، بأني أعرف أنه مر على ذلك 3 ساعات لكن ربما هنالك هبوب رياحٍ قوية

Não pedimos a ninguém para construir uma urbanização na direcção do vento.
لم نطلب من أحد أن ينشئ إستثماراًبإتجاه هبوب الريح

Provavelmente as pessoas que lutam contra os maus cheiros, as pessoas que moram de feição ao vento.
رُبما الأشخاص الذين إعتادوا على رائحتها,من يعيشون بإتجاه هبوب الريح

É padeiro e tem uma loja a cerca de três quilómetros na direcção do vento que sopra depois da Clucksten.
إنه خباز يملك متجراً على بُعد ميلين من إتجاه هبوب الرياح المزارع

Todas as vezes que sair, que ouvir uma sirene, que ouvir o vento soprar, saiba que estou a chegar.
كلّ مرّة تهرّب، كلّ مرّة تسمع صفارة الإنذار، كلّ مرّة تسمع هبوب الريح...

É só o vento soprar. Melhor que seja.
انه فقط هبوب الريح - لا بد أنه كذلك -

Apanha um táxi da estação para casa. Está prevista uma tempestade.
استقل سيارة أجرة من المحطة الليلة، متوقع هبوب عاصفة

Oh sim, com uma rajada de vento virá aquele que tu buscas.
مع هبوب الرياح سأتي من تريده" "حبيبي..."