"هجرتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixou-te
• te deixou
• deixado
• deixou-o
• abandonado
• deixei-te
• o deixou
• abandonou
• abandonei
• abandonou-te
• imigração

Não, a mãe deixou-te... porque gastaste todo o nosso dinheiro nesta casa submarina.
لا ، أمي هجرتك لأنك أضعت كل نقودنا على هذا المنزل المبني تحت الماء

O teu pai está morto, a tua mulher deixou-te por outro homem.
أبوك ميت، وزوجتك هجرتك وواصلت حياتها مع رجل آخر

E enquanto estavas a morrer, chamavas pela mulher que te deixou.
وبينما كنت تحتضر كنت تبكي وتردد اسم زوجتك التي هجرتك

Bem... Sim, tu eras uma grande parte da personalidade, então ela também te deixou.
حسناُ، إذا كنت تمثل جزء كبير من الشخصية فقد هجرتك أيضاً.

Se tivesse sabido até onde iriam todos esses disparates do tênis não teria deixado você ir embora.
لو كنت أعلم إلام سيؤدي كل هذا الهراء المتعلق بالتنس ما كنت هجرتك

Ela deixou-o, mas ainda a amava.
لقد هجرتك وما زلت تحبها

Não me admira que a tua mamã te tenha abandonado. Sai daí.
،لا عجب في أن والدتك هجرتك .انهض من هناك

Diz-lhes que eu te deixei, que te dei um dinheiro, e deixei-te, não sabes onde estou.
اخبريهم انني هجرتك انني حصلت علي بعض المال ثم هجرتك وانت لا تعلمين مكاني

Odeio ter-te que dizer isto, amigo, mas ela deixou-te... e prejudicou-te.
أنا أكره قول هذا لك صديقي لكنه هجرتك... بلا عودة

- Não. Ela deixou-te porque não paravas de foder outras.
لا, لقد هجرتك لأنك لم تكف عن مضاجعة نساء اخريات

Sim, ela deixou-te. Em 8 de Setembro de 1970.
نعم، هجرتك في اليوم الـ8 من شهر سبتمبر عام 1970

A tua mulher deixou-te em 2019 depois de te acusar de violência doméstica.
زوجتكَ هجرتك في 2019 بعد أن وجهت لك اتهامات بالعنف المنزلي.

A tua mãe deixou-te alguma vez no aniversário do um amigo, horas depois de todos terem ido para casa?
بهذه الطريقة يُمكن إحداث أكبر تأثير هل سبق لأمك أن هجرتك في عيد ميلاد أحد أصدقائك لساعات؟ بعد رحيل الجميع إلى منازلهم؟

Quer dizer, há pouco tempo que a tua esposa te deixou.
أعني أنه لم يمر وقتاً طويلاً منذ هجرتك زوجتك.

Que te pôs sóbrio quando ela te deixou.
و التي وقفت إلى جانبك عندما هجرتك هذه المرأة

De certeza que não é um plano, usares a minha filha para me teres de volta, agora que a tua mulher te deixou?
أواثق أنها ليست خدعة تستخدم فيها ابنتي كي تصل إليَّ بعد أن هجرتك زوجتك؟

De certeza que não é um plano, usares a minha filha, para te aproximares de mim, agora que a tua mulher te deixou?
أواثق أنها ليست خدعة تستخدم فيها ابنتي كي تصل إليَّ بعد أن هجرتك زوجتك؟

Deixou-lhe essa mensagem há 3 meses atrás, logo depois de a sua mulher o ter deixado.
تركت هذه قبل ثلاثة أشهر، بعدما هجرتك زوجتك.

E sinto muito por sua esposa tê-los abandonado.
وأَنا آسفُ، بريك لأنّ زوجتكَ هجرتك

Especialmente agora que ela se vai casar com o Hal Yeager, o homem por quem o deixou e que agora é seu patrão?
ستتزوج هال ياجر الرجل الذي هجرتك زوجتك بسببه و هو ألان رئيسك في العمل

Ellsworth, Wichita e Dodge City... só te deram uma vida miserável, uma mulher que te abandonou e a amizade de um assassino?
إلزورث، ويتشيتا و مدينة دودج و ماذا جنيت سوى حياة بائسة و امرأة هجرتك و صداقة قاتل

Olha, Sei que achas que te abandonei, e acho mesmo que te abandonei.
اسمع، أعرف أنك تظن أنني قد هجرتك وأظن أنني فعلت في البداية.

Eu não sei quem ela é. Ela abandonou-te.
لا اعرف اين هي لقد هجرتك

A sua situação com a imigração não tem nada a ver com o testemunhar.
حالة هجرتك ليس لها علاقة بشهادتك أنت تقولين ذلك