"هجرتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixou-nos
• abandonou
• abandonou-nos
• nos abandonaste
• nos deixaste

Quando a minha mãe deixou-nos, ela estava grávida.
ولكن عندما هجرتنا أمي، كانت حاملاً

A minha mãe deixou-nos quando eu tinha seis anos.
هجرتنا أمّي وأنا في الـ6

Também não foi conveniente para mim e para a minha mãe quando nos abandonou quando eu tinha sete anos.
لم يكن مناسباً لي و لأمي عندما هجرتنا عندما كنتُ في السابعة أيضاً

Quando a minha mãe nos abandonou, o meu pai não conseguiu dormir mais na nossa casa.
... عندما هجرتنا أمي أبي لم يعد في إمكانه النوم في منزلنا

A mãe abandonou-nos, Charly. Ela só me tem a mim!
لقد هجرتنا أمّها أنا كلّ ما لديها

Ela disse que nos abandonaste.
قالت أنك هجرتنا

- Porque nos deixaste.
لأنّكِ هجرتنا

A nossa mãe deixou-nos quando éramos muito pequenas.
أمنا هجرتنا عندما كنا صغارا

É verdade. Ela deixou-nos.
إنه حقيقى، لقد هجرتنا.

Ela deixou-nos há oito anos.
زوجتي هجرتنا منذ ثماني سنوات

- A Barb deixou-nos.
- فأن (بارب) هجرتنا

Ela deixou-nos.
لقد هجرتنا

Parece que sua mãe nos abandonou.
يبدو أن أمك قد هجرتنا

Pensou o que aconteceu quando nos abandonou em casa?
ماذا عندما هجرتنا في المنزل؟

Simplesmente nos abandonou.
لقد هجرتنا وحسب.

Ela abandonou-nos.
لقد هجرتنا

A mãe abandonou-nos.
أمي هجرتنا

Quero saber porque nos abandonaste.
أود أن أعرف لم هجرتنا.