"هجرتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixou-me
• me deixou
• me abandonaste
• abandonou-me
• deixaste-me
• me deixaste
• trocou-me
• abandonaste-me
• terminou comigo
• me deixar
• me abandonou
• acabou comigo
• acabaste comigo

Pronto, ela deixou-me, mas agora voltou e não a vou deixar fugir.
حسناً, هجرتني ولكن الآن بعد أن عادت لن أفلتها من يدي

Tinha uma namorada e amava-a mas ela deixou-me nas férias.
كان لدي صديقة وأنا أحببتها لكنّها هجرتني في العطلة.

Foi uns meses depois de a minha mãe me ter abandonado. Foi-se embora e deixou-me em casa.
بعد ذلك ببضعة أشهر، هجرتني أمي خرجت وتركتني في منزل العائلة

Desde que a minha miúda me deixou se vou...
منذ أن هجرتني حبيبتي لو غنيتها بهذه الطريقة:

Estar contigo ontem à noite fez-me lembrar o quanto me magoaste quando me abandonaste.
خروجي معك أمس ذكرني كم تألمت حينما هجرتني

Conheço alguém que falhou nesse trabalho. - abandonou-me no bosque, lembras-te?
فقد كانت لديّ أمّ فشلت في ذلك العمل حيث هجرتني في الغابة، أتذكرين؟

E depois, a Ann deixou-me. Ficou com o dinheiro todo, as minhas poupanças.
أنا هجرتني, و أخذت جميع أموالي و جميع مدخراتي.

A minha mulher deixou-me. Estava transtornado. Entrei num comportamento de auto-destruição.
زوجتي هجرتني ، فحزنت حزناً شديد ودخلت في دوامة تدمير ذاتيه

E para piorar as coisas, a Jill deixou-me ontem à noite.
وما زاد الوضع سوءاً أن جيل هجرتني بالأمس

Tinha uma esposa, mas ela deixou-me, se é que dá para acreditar nisso.
كنت متزوجاً، ولكنها هجرتني هل تصدقين ذلك؟

Bem, depois ela deixou-me e levou o meu filho.
على أيه حال .. بعد ما هجرتني .. وأخذت طفلي

A minha mulher deixou-me a mim e aos meus filhos há uns anos.
أعني، هجرتني زوجتي أنا وولديّ قبل سنوات عديدة.

Ela deixou-me. Aparentemente, gosta de outro tipo.
لقد هجرتني.على ما يبدو أنها ما زالت متعلقة برجل أخر

Ela não me deixou por causa das drogas, e sim pelas mentiras.
المشكلة أنّها لم تهجرني بسبب المخدّرات، بل هجرتني بسبب الكذب

Desde que a minha melhor amiga do 6º ano me deixou, para se tornar popular.
منذ أن هجرتني صديقتي الودودة في الصف السادس لتصبح ذات شعبية

Diz-me porque me abandonaste.
.. عليك أن تشرح لي أخبرني لماذا هجرتني

Não tenho irmã. - A minha mãe abandonou-me em bebé.
ليست لديّ أخت هجرتني والدتي في طفولتي

deixaste-me especada no restaurante como uma idiota.
فأنك قد هجرتني بالمطعم كالغبية

Gostava que soubesses que compreendo por que me deixaste.
أردتُ أن أقول لكِ إنني أفهم لما هجرتني وأعرف أنني استأتُ لذلك

A minha última namorada trocou-me por um amigo meu e eu não estava à espera.
عشيقتي الأخيرة ، هجرتني من أجلّ صديقٌ ليّ، و لم يتسنَ ليّ حتى توقع ذلك.

Bateste-me, abandonaste-me, ignoraste-me e depois bateste-me mais um pouco.
لقد ضربتني، لقد هجرتني و تجاهلتني ثم ضربتني مجدداً

Foste tu quem terminou comigo para fazer medicina.
لا تنسي أنك من هجرتني قبل إلتحاقك بكلية الطب

E se ela me deixar?
- ماذا ان هجرتني ؟

três meses atrás - estávamos juntos Até ontem à noite quando ela me abandonou.
قبل ثلاثة أشهر , كنت رفاقاً حتى ليلة أمس عندما هجرتني

Já devem saber que a Rachel acabou comigo.
أعتقد يا رفاق أنكم عرفتم أن رايتشيل هجرتني

Agora queres saber? Porque não querias quando acabaste comigo.
الآن تهتم بذلك لأنك لم تهتم عندما هجرتني