"هجرنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abandonou-nos
• Deixou-nos
• nos abandonou
• deixar-nos
• abandonamos
• abandonámos
• abandonado

O nosso pai abandonou-nos. Éramos crianças e ele fugiu.
لقد هجرنا والدنا كنا مجرد أطفال لكنه هرب

O meu primeiro marido abandonou-nos quando o William tinha 5 anos.
زوجي الأول هجرنا عندما كا ويليام في الخامسة

Quando eu tinha treze anos, o meu pai apanhou a minha mãe a ter um caso e Deixou-nos.
عندما كنت في الـ13 من العمر كشف أبي أمي وهي على علاقة ثم هجرنا

O meu pai Deixou-nos.
أبي هجرنا عندما كنت طفلة رضيعة

Aquele cocheiro fez-nos um grande favor quando nos abandonou.
إذاً سوى هو سائق العربة علم بذلك،هو فعل لنا الجميل حينما هجرنا

Como esposo e pai, a Lei e Deus não te permitem deixar-nos
, كزوج , كأب . قانوناً وشرعاً لايمكنك هجرنا

Mas que nos resta quando abandonamos a mentira?
لكن ما الذي سيتبقى إذا هجرنا الكذبة؟

E estávamos tão consumidos pelos nossos princípios... que abandonámos o nosso dever essencial.
لقد استهلكتنا مبادئنا لدرجة أننا هجرنا الواجب الاكثر اساسية لنا

- Criou-me a mim e ao meu irmão, depois do meu pai nos ter abandonado, por isso, tudo o que sei aprendi com ela. Incluindo como criar desordem.
لقد ربّتني وأخي بعد أن هجرنا أبي، لذا فكلّ ما أعرفته تعلّمته منها بما في ذلك صنع فوضى

E... não sei quem realmente é o meu pai, porque abandonou-nos.
ولا أعرف حقًّا طبيعة والدي، لأنّه هجرنا.

O teu pai abandonou-nos. Não sei porque nem me interessa.
لقد هجرنا والدك لا أعلم السبب ولا أهتم

O pai nem sequer tentou! O pai abandonou-nos!
أبونا لمْ يحاول حتّى أبونا هجرنا وحسب

Quando nasci,o meu pai Deixou-nos, à minha mãe e a mim num asilo.
عندما ولدت، هجرنا أبي في مزرعة

E o meu pai Deixou-nos quando era muito nova.
و لقد هجرنا والدي منذ الصغر

Deixou-nos quando eu era criança.
هجرنا عندما كنت طفلة.

E se continua a ser o mesmo estupor, que nos abandonou e à minha mãe?
ماذا لو أصبح كما هو ذلك الحقير الذي هجر أمي و هجرنا

Cremos que é aconselhável impor um período de penitência à cúria que nos abandonou de forma tão egoísta.
نظن أن الكفارة مطلوبة ممن هجرنا بكل أنانية

Eu sempre te disse que o teu pai nos abandonou mas aquele que desistiu dessa família ... fui eu
أخبرت دائماً أن والدك هجرنا لكن من تخلى عن هذه العائلة هو أنا

E ele ia deixar-nos.
و كان ينوي هجرنا

Quando abandonamos Atlantis à milénios atrás, a Terra era tão severa, em comparação o seu povo tão primitivo, não havia esperança de vivermos entre eles como Lantians ou reconstruir a nossa sociedade, então espalhamo-nos por diversas terras,
عندما هجرنا "أتلانتس" للمرة الأولى ,منذ آلاف السنوات الماضية كانت الأرض قاسية جدا شعبها , كان بدائياً جداً بالمقارنة لم يكن هناك أمل في العيش بينهم كـ "اللاتنس" أو لإعادة بناء مجتمعنا

Sabes, há cinco anos atrás quando a Maze e eu abandonamos o Inferno, aterrei aqui mesmo, nesta praia.
، كما تعلم ، منذ خمسة سنوات ، عندما هجرنا أنا و (ميز) الجحيم هبطت إلى هُنا على ذلك الشاطيء

Largámos a família, abandonámos a nossa filha e para quê?
قد هجرنا عائلتنا و ابنتنا , لأجل ماذا ؟

Desertámos da nossa família, abandonámos a nossa filha e para quê?
قد هجرنا عائلتنا و ابنتنا , لأجل ماذا ؟

Disse que tinha-nos abandonado, e que eu não sabia onde estava, e que se quisesse estar lá, ia estar.
أنا.. قلت انه.. هجرنا