"هجين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mestiço
• híbrida
• rafeiro
• Quimera
• hibrido
• Meio-Sangue
• híbrido entre
• um híbrido
• mistura

Não podia casar com o teu pai ou criar um mestiço.
وغير مسموح لها الزواج من أبيك ولا تربية طفل هجين

Não encontrei nada sobre o Príncipe mestiço.
لم أجد أيـّة إشارة في أيّ مكان عن الأمير هجين الـدّمّ.

Iremos obter um Frankenstein? Estão a ver, uma espécie de estranha Quimera híbrida?
نحن ذاهبون للحصول على فرانكنشتاين؟ كما تعلمون، نوعا من الوهم هجين غريب؟

Como um... sei lá, como um rafeiro ou assim.
أنالا أَعْرفُ, مثل نوع من هجين أَو ماشابه

Um enorme e assustador vampiro-lobisomem hibrido.
هجين مصّاص دماء ومذؤوب ضخم ومرعب.

É o que aqui diz. "Este livro pertence ao Príncipe Meio-Sangue."
لقد كتب هذا هنا: "هذا الكتاب ملك الأمير هجين الـدّمّ".

Assim, a estrutura organizativa deste edifício era um híbrido entre o técnico e o social, entre o humano e o performativo.
لذلك فإن الهيكل التنظيمي لهذا المبنى هو هجين بين التِقَني والاجتماعي، والإنساني والتنفيذي.

Um "lamelo" é um híbrido de lama e camelo, criado para se tentar obter a robustez do camelo juntamente com alguns traços da personalidade do lama.
والجاما هي هجين الجمل واللاما، تم انشاؤها للحصول على شجاعة الجمل مع بعض الصفات الشخصية للاما.

Preferia ter sido morto por aquele monstro do que salvo por um mestiço.
كنت أفضل أن يقتلني المخلوق بدلاً من أن ينقذني شخص هجين.

Nunca me preocupei se ele vai engravidar alguma putinha vagabunda da vizinhança e vai trazer para casa um seu bastardinho mestiço.
سيقوم بمداعبة فاسقات الحي وجعلها تحبل بابنه وتأتي إلينا بطفل هجين

Aos olhos deles, na melhor hipótese, é um estrangeiro exótico, no pior dos cenários, um mestiço.
في عيونهم, أنت مجرد غريب في أحسن الأحوال, في أسوئها انت هجين.

-Quem é o Príncipe mestiço?
-مـَن يكون الأمير هجين الـدّمّ ؟ -مـَن ؟

Isso mesmo, sou o Príncipe mestiço.
أجل ، أنا الأمير هجين الـدّمّ.

Bancos para oito passageiros, motor V-8 de 6 litros, com transmissão híbrida dual-mode.
ثمانية مقاعد للمسافرين، خزّان وقود ذو سعة 6 ليتر، محرّك ثماني الإسطوانات، مع ناقل هجين ثنائي الطراز

Entretanto, aquela monstruosidade híbrida anda à solta. Livre para atacar quem gostas.
بينما ثمّة هجين مسخ يعيث في المدينة حرًّا لافتراس أيّ أحد تحفلين به.

Eu sabia que não podia confiar em ti, seu rafeiro nojento.
كنت أعرف أنني لا يمكن أن أثق بك، أنت هجين قذر

Para onde vai um rafeiro?
إلى أين قد يذهب كلب هجين ؟

Mas um transplante... tornaria o Theo uma Quimera genética como as outras.
لكن عملية زرع قلب ستحوّل (ثيو) إلى هجين جينيّ كالبقية.

Diz-me que não é um hibrido.
هل هي مرسيدس بمحرك هجين

Não encontrei uma única referência ao Príncipe Meio-Sangue.
لم أجد أيـّة إشارة في أي مكان عن الأمير هجين الـدّمّ.

E o diabo aparece sob muitas formas, mas sempre como um híbrido entre o humano e o animal.
والشيطان يظهر في مظاهر متعددة ولكن دائماً على شكل هجين حيواني انساني

Depois tornou-se pastor, e pregou uma mistura de religiões evangélicas e orientais.
إيصاء هجين إنجيلي وأديان شرقية. إدّعى أعلى طائرة وجود