"هداياهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• presentes
• prendas

Quando encontrarmos o carro, daremos os presentes a sério.
و عندما نعثر على السياره نعطيهم هداياهم الحقيقيه

Sobrinhas e sobrinhos a abrir presentes, os avós a cantar.
أولاد وبنات الأخوة يَفتحون هداياهم تَمزيقاً، وأجدادهم يَنشِدون الأغاني.

A princípio Ulisses disse a penélope para aceitar os presentes deles.
عوليس قال لبينلوب في البداية أن تقبل هداياهم

Enquanto uns abrem presentes, outros abrem os pulsos.
بينما بعض الناس يفتحون هداياهم و الأخرين يتسولون

Se dependesse de ti, era da lista de prendas.
كنا أحضرنا لهم شيئا ليس من لائحة هداياهم

Depois deslizou e esgueirou-se, com um sorriso entre dentes, por todas as casas Whos e levou todos os presentes.
ثم انزلق وتسلل مع ابتسامة خبيثة غير سارة حول كل البيوت وقد أخذ كل هداياهم

- Ainda bem que já comprámos os presentes. Ya!
لكن من الجيد اننا اشترينا هداياهم بالفعل

A casa das gémeas, mas não podemos aparecer sem os presentes.
عند التؤامتين لكن لا يمكننا الظهور بدون هداياهم وجدتها

Se não aqueles miúdos não teriam os seus presentes.
وإلاّ فإن هؤلاء الأطفال لم يكونوا سيحصلوا على هداياهم

Todas as crianças abriam os presentes com alegria natalícia.
كان كل الأطفال يفتحون هداياهم ببهجة العيد،

Chamas os miúdos? Queria dar-lhes os presentes antes de se irem deitar.
هلا أخبرتِ الأطفال أن يأتوا لأخذ هداياهم.

Podes vir buscar as tuas coisas, e posso ver as raparigas a abrir os presentes.
تستطيـعيـن أن تأتيـن وتأخذيـن أغراضـك وأستطيـع أن أبقى مع البنـات وأشاهـدهم وهـم يفتحـون هداياهم

Vou ajudar os miúdos com os presentes.
سأبقى مع الأطفال وأساعدهم مع هداياهم

Os egeos não são de fiar, nem de presentes.
الايجين لا يؤتمنوا، ولا هداياهم.

Os presentes malditos deles iriam fazer-nos mal."
...هداياهم المتسمــة بالشر ًً هداياهم المتسمة بالشر كانت لتؤذينـــا ...

Os presentes malditos deles iriam fazer-nos mal." Courage, mademoiselle
...هداياهم المتسمة بالشر كانت لتؤذينــــا

Vão sentar-se ao teu colo, abrir os presentes, e vão acreditar em ti em Burma, e talvez nem dêem por falta da árvore.
وسيجلسون في حضنكَ وسيفتحون هداياهم وسيؤمنان بك وبـ"بورما"... وربّما لن تلاحظا عدم وجود شجرة

Espera lá, então algumas pessoas não vão receber as suas prendas a tempo para o Natal?
مهلاً، بعض الناس لن يحصلون على هداياهم لعيد الميلاد؟

Eles roubaram-se a si mesmos, dobravam as prendas com o seguro.
أظنهم قد نهبوا أنفسهم و ضاعفوا هداياهم لتزداد التعويضات ببلاغ التأمين الكاذب

Já têm todos prendas. - E daí?
لقد حصل جميع الأطفال على هداياهم - وإن يكن -