"هدفكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vosso objectivo
• vosso alvo
• o alvo
• vosso propósito
• teu objectivo
• o vosso
• vossa
• o objectivo
• vosso objetivo

O vosso objectivo é localizar e resgatar quaisquer sobreviventes humanos.
هدفكم هو تحديد مكان الباقون على قيد الحياة وإنقاذهم

O vosso objectivo é sobreviverem até ao final do Inverno, e vocês terão 500,000 Dólares para dividir por vocês.
هدفكم هو البقاء حتى نهاية الشتاء جوناثان باكلي مضيف البرنامج وستكسبون 500 ألف دولار تتقاسمونها فيما بينكم

O vosso alvo é um fugitivo do governo americano que roubou segredos militares.
هدفكم هو هارب من الحكومة الأمريكية سرق أسراراً عسكرية

Marquem o alvo na aproximação. Para a frente.
أنظروا إلى مواجهتكم حددوا هدفكم حينما يقترب

Esqueceram-se do vosso propósito, com a vossa banda e os vossos bolos e as vossas lamentações, enquanto o Doutor ainda anda por aí.
لقد نسيتم هدفكم في الحياة انغمستم في موسيقاكم وكعكم وثرثرتكم ونسيتم أنه لا يزال موجوداً -الدكتور

O teu objectivo é vigiar a reunião, identificar o cliente e impedir que aconteça seja o que for que o Jacqnoud planeou.
هدفكم هو رصد اللقاء وتحديد هوية العميل والتاكد ما اذا كان عودة جاككنوود لن تحدث

Saúdo-vos a todos como activistas nessa procura e peço que acolham e prezem as artes no vosso trabalho, qualquer que seja o vosso objectivo.
أنا أحييكم جميعا كناشطين في هذا السعي وأحثُّكم على دمج وإعلاء شأن الفنون فيما تفعلونه، أيّاً كان هدفكم.

O vosso objectivo secundário é o de negociar um tratado de minagem com eles.
هدفكم الثانوي أن تتفاوضوا علي معاهدة تعدين معهم

- Assim faremos, se tiver de ser. Porém, o vosso objectivo é esconder as fotografias do público.
و مع هذا أعتقد أن هدفكم هو إبعاد تلك الصور عن أعين العامه

Um último obstáculo separa-os do vosso objectivo - que é juntarem-se aos nossos prestigiados níveis.
عقبة واحدة أخيرة تفصلكم عن هدفكم. وهو الإلتحاق بصفوفنا الثمينة.

Mas presenciarei o vosso se não alterarem o vosso objectivo.
لكنني سأشهدُ مذبحتكم إلا إن غيرتوا هدفكم.

O vosso alvo está no topo daquele edifício, naquela cúpula.
حسناً، هدفكم يمكث بأعلى ذلك المبنى، تلك القبّة.

Este é o vosso alvo.
إنتشروا. هذا هدفكم

Retenham as ordens. Marquem o alvo na aproximação.
أنظروا إلى مواجهتكم حددوا هدفكم حينما يقترب

o alvo está dentro destes 13 quilômetros quadrados.
هدفكم في منطقة بمساحة خمسة أميال مربّعة.

Obrigado. Vamos falar sobre a vida e o vosso propósito.
شكراً لكم دعونا نتحدث عن الحياة و هدفكم

Qual é... o vosso propósito aqui?
ما هو هدفكم هنا؟

Qual era então o teu objectivo, Walt?
وماذا كان هدفكم يا (والت)؟

Porém, no dia em que alcançarem a vossa meta, serão capazes de encaram o Mundo como os soldados mais orgulhosos da Coreia.
على أيـّة حال في اليوم الذي ستنالون فيه هدفكم عليكم أن تكونوا قادرين على مواجهة العالم كجنود تفخر بهم كوريا

Crianças, o objectivo é parar o simulador pressionando o botão vermelho no centro.
اولاد هدفكم هو توقيم المحاكاه بالضغط علي الزر الاحمر في الوسط

Estes quatro critérios são: o vosso objetivo deve ser tangível, credível, inclusivo e épico.
هذه المبادئ الأربعة هي أن يكون هدفكم: ملموساً وواقعياً وشاملاً وملحمياً.