"هدفها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alvo dela
• seu objectivo
• o seu alvo
• seu propósito
• objectivo dela
• cujo fim é
• seu objetivo
• objetivo dela

Ela está naquele avião, está a pouca distância do alvo dela.
أنها على الطائرة انها قاب قوسين أو أدنى من هدفها

O seu trabalho, o seu objectivo e a sua vocação não era tornar-se a maior esfregadora de sanitas do mundo.
ان مهمتها، هدفها و رسالتها لم تكن ان تصبح اعظم منظفة مراحيض في العالم

O seu objetivo é obliterar totalmente o seu alvo por qualquer meio.
هدفها هو طمس هدفها بشكل كُلي بكل الوسائل الضرورية لإتمام الأمر

Uma técnica hospitalar disse-me que o seu propósito é curar doentes.
قيّم مستشفى أخبرني أن هدفها هو شفاء المرضى.

Só que era o objectivo dela. A agenda dela.
لكنه، كان هدفها هي كان ذلك جدول أعمالها هي

O objetivo dela é condenar ao inferno quantas almas for possível.
هدفها هو إرسال أكبر عدد ممكن من الأرواح للجحيم بقدر المستطاع

Estava a encobrir o facto do General ser o verdadeiro alvo dela.
كانت تغطي حقيقة أن الجنرال كان هدفها طوال الوقت

OK, posso não ser um expert, mas... isto é um diabo duma arma, e não quero ser alvo dela de novo!
OK, أنا قد لا يكون خبيرا, ولكن, آه, هذا هو واحد من الجحيم بندقية, وأنا لا أريد أن أكون هدفها مرة أخرى! لذلك, دعونا تشغيل؟

Se ela é a nossa suspeita e o homem que provocou isto está na cadeia, quem é o alvo dela?
لو كانت (شيلى شابرلين) هى الجانية و الرجل المتسبب بهذا فى السجن اذا من هو هدفها ؟

O seu objectivo: criar o soldado perfeito, geneticamente melhorado com superior força e a velocidade.
هدفها إنشاء جنود خارقين، مُعزّزين وراثياً بحيث يصبحوا ذو قوة خارقة، وسرعة عالية

A recompensa falhou antes de cumprir o seu objectivo.
" و فشلت المكافئة بتحقيق هدفها المطلوب "

O objectivo da vida é a criança. É o seu objectivo.
الأطفال هم أهم شيء في حياتها، هذا هو هدفها

Gosto desta sala. Apesar de ser eu o seu alvo principal:
أحب هذه الغرفة, على الرغم من اني هدفها الرئيسي:

Devem saber onde ela está ou o seu alvo, pelo menos.
،لا بُدّ وأن يعلموا أين هي الآن أو على الأقل هدفها المقصود

Uma conspiração destinada a destruir as vidas dos que revelariam o seu propósito:
ومؤامرة هدفها تدمير أرواح.. هؤلاء الذي يمكنهم كشف هدفها الحقيقي:

Nós nunca o vê-mos, não o podemos cmandar, nem sequer sabemos o seu propósito.
لا نراها أبداً، لا نستطيع تسخيرها حتى أننا نجهل هدفها

O objectivo dela era ganhar a confiança deste homem.
هدفها كان أن يكسب ثقة هذا الرجل.

Estamos a perder tempo, que é o principal objectivo dela.
نحن نهدر الوقت، وهو هدفها الرئيسيّ هنا

Quando esta mensagem dá "feedback" ao cérebro, o cérebro concretiza o seu objetivo: fazer-nos mover.
وعندما أعادت هذه الرسالة التغذية الراجعة إلى الدماغ، أدرك الدماغ هدفها: تحريكنا.

Acredite, o único objetivo dela é tirar-me o meu filho.
هدفها الوحيد هوَ أن تأخذ إبني بعيداً عني