"هدم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• derrubar
• demolição
• demolir
• demolido
• demolições
• demolida
• demolidos
• destruído
• destruir
• deitar

Talvez apenas nos querias abrigados no local para que possas derrubar o maldito edifício nas nossas cabeças.
ربما تريدنا فحسب أن نحتمي في الفندق حتى يتسنّى لك هدم المبنى برمته فوق رؤوسنا

derrubar os muros entre nós para admitirmos que somos um só.
هدم الجدران التي تحول بيننا كي ندرك أننا واحد.

Como deixa, por ordem cronológica, o frenesim dos tablóides, uma pequena sentença de prisão, divórcio, desgraça, demolição.
‫رتّب زمنيا هذه العناوين المسعورة ‫حكم بالسجن لفترة قصيرة ، ‫طلاق ، وصمة عار، هدم

Há uma área de demolição no lado norte da rua.
يوجد موقع هدم في الجانب الشمالي من الشارع.

Não demorou muito até que os lucros destes negócios... permitiram-lhe demolir os bairros pobres e abandonados e substitui-los por habitações limpas e baratas.
لم تمض فتره طويله ليجني العائدات من تلك المغامرات التي مكنته من هدم احياء فقيره وبنى بدلاً منها بيوت نظيفه ورخيصه

O Castelo de Cardiff vai ser demolido, permitindo ao Projeto Blaidd Drwg crescer, alto e orgulhoso.
سيتم هدم قلعة كارديف، لنتمكن .. من إقامة مشروع بلايد دروج مكانها . كمشروعٍ عظيم

"Como se uma equipa de demolições o tivesse demolido... como quando se vê as demolições dos edifícios antigos...
كما لو أن فريق هدم أعد كل شئ عندما ترى الهدم الكلى للمبنين

A casa está infestada com bolor tóxico e não podem derrubar paredes sem protecção, mas não corre perigo.
و لا يستطيعون البدء في هدم الجدران دون حماية لكن لا يوجد خطر عليك

Sabíamos que, apesar da diplomacia, dos apertos de mão e da retórica, para construir um mundo realmente melhor, por vezes é preciso derrubar o antigo.
علمنا أنّه برغم كلّ الدبلوماسيّة والمصافحة والفصاحة فإن بناء عالم جديد حقيقيّ أفضل يتطلّب أحيانًا هدم العالم القديم.

E não interessa o quanto queiramos derrubar esses muros, as regras não permitem.
ومهما كنا نتمنى هدم تلك الجدران القواعد لا تسمح بذلك

Ele queria derrubar todas as instituições, toda a autoridade, incluindo a vossa.
لقد أثار الشعب بالكذب و الكفر اراد هدم جميع المؤسسات

O jogo da demolição é no mês que vem.
أنا لا أعرف, هدم "ديربي" في الشهر المقبل

Um robô de demolição avançou pela casa do Lanning... comigo ainda lá dentro.
روبوت هدم و تحطيم هدم بيت لاننينج و أنا داخله

O Dept. da Habitação aprovou a demolição desta zona, certo?
مصلحة الإسكان تريد هدم هذه المنطقة، صحيح ؟

As histórias não podem demolir fronteiras, mas podem perfurar aberturas nos nossos muros mentais.
لاتستطيع القصص هدم الحدود, ولكنها تستطيع حفر ثقوب في جدران عقولنا.

Mas os tempos mudam e com as novas adições à família, tivemos de demolir a casa, embora a adorássemos.
لكن الأمور تغيرت مع عائلتي كان علينا هدم منزلنا القديم الذي نحبه

Preciso de 30 segundos no ar, para explicar porque não devem demolir o centro... e, se for preciso, entro no estúdio à força.
لأتحدّث عن أسباب عدم هدم المبنى ولا أهتم إن كان عليّ إجبار طريقي إلى موقع التّصوير لأحصل على ذلك

O Estádio Rivers foi demolido em 2000.
أو ستاد الأنهار الثلاثة حيث موطن محبوبك الفولاذ ستاد الأنهار الثلاثة هدم عام 2000

Quando a equipa de demolições da Natureza, os fungos e as bactérias, tentavam comer qualquer coisa com lignina, tinham um caso verdadeiramente mau de indigestão.
عندما حاول طاقم هدم الطبيعة الفطريات و البكتيريا أكل أي شيء يالليجنين فيها اُصيبوا بحالة عسر هضم سيئة

Esta sala será demolida para criar as novas casernas.
سيتم هدم هذا الجانب بالكامل لافساح المجال لثكنات جديدة.

Eu humildemente proponho, que esses muros sejam demolidos, e anular assim a separação entre os feudos.
أَقترح بتواضع هدم حيطان المدن الثلاث ولكَسْر الحصار تلك مسألة جدية

Ter o teu apartamento destruído por uma bola de aço... é totalmente diferente.
لكن هدم شقتك بواسطة كرة حديدية شئ مختلف تماماً

Nunca disse para aquele policia sair a destruir casas...
لم أقٌل شيئاً بخصوص هدم المنازل لذلك الشرطيّ

Aposto que aquele tipo de ferro é forte e era capaz de deitar um edifício abaixo.
أراهن أن الحديد الرجل القوي ويمكنه هدم مبنى بكامله.