"هدمه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• demolido
• deitar abaixo
• demolida
• derrubá-la
• deitá-la abaixo

Quem já viu um edifício a ser demolido intencionalmente sabe que se tem de fazer assim tem que se ir às infra-estruturas desse edifício e rebentá-las.
لاي شخص وباي وقت مضى شاهد مبنى يتم هدمه عمدا يعرف ان القيام بذلك عليك ان تحدد البنية التحتية . من المبنى وتحطمها

Eu moro na vizinhança, e inicialmente li sobre isto no "New York Times," num artigo que dizia que o viaduto ia ser demolido.
وأنا أعيش في المنطقة، وقد قرأت عن الأمر أولا في النيويورك تايمز، في مقال يقول أنه سيتم هدمه.

Olha-me aquilo. Está quase demolido.
انظري إلى ذلك، ذاك المبنى قد تم هدمه تقريباً

O muro que me pediste para deitar abaixo...
ذلك الجدار الذي كنتِ تقولين لي أنهُ يجب علي هدمه

Vai ser demolida para dar lugar, ironicamente, a uma funerária.
حسناً ، يجري الآن هدمه لإفساح الطريق ، وياللسخرية لإقامة مشرحة

É um pouco excêntrico, mas eu não pude derrubá-la quando mudamos para a nova casa.
أعلم أن هذا غريباً فأنا لم أستطع هدمه عندما إنتقلنا إلى المنزل الجديد

Quando a parede estiver fraca, podemos deitá-la abaixo.
عندما يضعف هذا الجدار يمكننا هدمه

O novo estádio de 300 milho~es de dólares ficou pronto a uma semana atrás, e será demolido mês que vem.
اكتمل بناء هذا المدرج الجديد بتكلفة 300مليون دولار الاسبوع الماضي وسيتم هدمه اول الشهر القادم

Até há pouco tempo atrás, este centro médico foi abandonado e era demolido.
تم هجر هذا المركز الطبي قبل فترة قصيرة وكان من المقرر هدمه

Eu queria que vissem isto antes de ser demolido para, quando voltarmos, entendam o que significa o trabalho duro, e o que é o progresso.
صحبتكم لرؤية هذا قبل أن يتم هدمه حتى ندرك عندما نعود لاحقاً المعنى الحقيقي للعمل بكدّ. معنى التقدّم.

Não estou orgulhoso daquilo que fiz, mas, o Centro Recreativo seria demolido de qualquer forma.
انظر انا لست فخورا بما قمت به.. لكن مركز ريك كان سيتم هدمه في كلا الحالتين.

Será demolido no próximo mês.
قامت ببيع المبنى الى المتعهدين مخطط هدمه الشهر المقبل

E isso é um ponto importante, porque, quando o vidro envelhece, substituímo-lo e o edifício fica com o mesmo aspeto que tinha antes até acabar por ser demolido.
وهذه نقطة هامة، لأنه عندما يقدم الزجاج، تقوم باستبداله فقط، وسيعود المبنى ليبدوا بذات المظهر السابق إلى أن يتم هدمه في النهاية.

Devia tê-la demolido quando pude.
كان عليّ هدمه حينما سنحت لي الفرصة.

Ele nunca será demolido. Eu tenho uma grande dívida de gratidão consigo.
لن يتم هدمه أنا مدين لك بالعرفان

Tiveram de a deitar abaixo, estava condenada.
اضطروا الى هدمه كان محكوما

Eu precisava mesmo de umas férias agora, com a Meadow a sair de casa, a minha casa projecto, a ideia de ter de a deitar abaixo e começar tudo de novo,
إني في أمسّ الحاجة لعطلة الآن، (ميدو) سترحل منزل المضاربة خاصّتي.. فكرة هدمه وبناءه من جديد

Não a podia deitar abaixo.
لم يستطيع هدمه

Babri Masjid -- uma das mais belas mesquitas da Índia, construída pelo Rei Babur, penso eu, no século 16 -- foi demolida por activistas Hindus.
مسجد بابري -- أحد أجمل مساجد الهند، بناه الملك بابور في القرن ال16 كما أظن -- هدمه نشطاء هندوس.

- Onde fica? - Foi demolida há 50 anos. Há algumas fotos?
تم هدمه قبل 50 سنة هل من صـور؟

Nós falámos sobre derrubá-la.
لقد تحدثنا بالفعل عن هدمه

- Sim, pode deitá-la abaixo...
بإمكانه هدمه