"هدنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tréguas
• trégua
• paz
• armistício
• cessar-fogo
• remissão
• um tratado

As potências em guerra negociaram umas tréguas breves para que os soldados pudessem sair recolher corpos na terra-de-ninguém entre as trincheiras.
فقد تفاوضت القوى على هدنة صغيرة حتى يستطيع الجنود الخروج، وجمع الجثث من الأراضي غير المرخصة بين خطوط الخندق.

Peço umas tréguas às suas convicções pessoais numa hora de perigo.
انا أطلب منك هدنة بشخصيتك الأتهامات كل ساعة تزداد خطورة

Damos-lhe quem o traiu, pode ser que declare tréguas.
نُسلّمهُ الشخص الذي خانهم، وبذلك نعلن هدنة بيننا

E se queremos sair de aqui temos que fazer uma trégua.
إذا أردنا الخروج من هنا من الأفضل أن نعمل هدنة

Estou aqui por ti, para propor uma trégua entre Cylons e Humanos.
أنا هنا لأجلكِ لأجل أن أعرض هدنة بين السيلونز وبين البشر

Por que não nos unimos todos? Por que não damos tréguas à vida?
لماذا لا نكون كفريق واحد؟ لماذا لا نقيم هدنة في الحياة؟

tréguas à nossa inimizade. Nesta altura convém-nos ser amigos.
وكانت هدنة لدينا عداوة ، للمرة أنها أرباح أفضل لنا أن نكون أصدقاء.

Podemos declarar tréguas? Só por cinco minutos, por favor?
هل لنا أن نعقد هدنة لـ 5 دقائق فقط, من فضلكم؟

Então vamos fazer uma tréguas. Temporárias. Eu vou levar isto ao Leo.
لذا سنكون في هدنة مؤقتة، سآخذ هذا إلى، ليو

- Hank, tréguas? Por agora, maldito.
حسناً يا هانك، هدنة للوقت الحالى أيها الحقير.

Eles declararam tréguas, e parece que se vão encontrar para discutir uma nova ordem.
أعلنوا هدنة والآن يكون لديهم اجتماع لمناقشة تأسيس أوامر جديدة

Mas agora que ele ofereceu tréguas, parecerei o pior dos tiranos se o atacar.
لكن بم أنه طلب هدنة الآن سأبدو أسوأ طاغية في العالم إن هاجمته

Tem piada. Não, mas agora a sério, pensa nisto com tréguas natalícias.
هذا مُضحك , لا ولكن حقاً إعتبري أن اليوم هدنة

Calma. Ouve, desculpa aquilo ao jantar. tréguas, está bem?
إهدأ , اسمعني أنا متأسفة حيال العشاء , لنصنع هدنة , موافق؟

Temos de utilizar este dia de cessar fogo e de não-violência e procurar uma trégua mundial, conseguir o maior cessar de hostilidades jamais registado tanto a nível nacional como internacional.
علينا الاستفادة من هذا اليوم من وقف إطلاق النار واللاعنف وأن نمضي نحو هدنة عالمية نمضي نحو اعظم توقف للاعمال العدائية أمكن تسجيلها سواء محليا أو دوليا

Por que não apoiamos o processo da maior trégua global?
لماذا لا يتم دعم عملية اقامة هدنة عالمية أكبر من أي وقت مضى ؟

Os defensores cristãos exaustos negociaram finalmente uma trégua.
كان المدافعون المسيحيون المنهكين قد بدأو مفاوضات لعقد هدنة

Vivíamos em trégua permanente, e nossos aliados garantiam nossa segurança.
عشنا في ظل هدنة دائمة, ويضمن سلامتنا حلفائنا.

Mas fizemos um acordo. Ela deixou os finalistas acabarem o ano em paz.
ولكننا اخذنا منها هدنة بأن تترك الصف ذلك السنة بسلام حتى نتخرج

O Sul e o Norte estão sob armistício há 63 anos, desde o fim da Guerra da Coreia.
وقّع الجنوب والشمال هدنة لمدة 63 عامًا، منذ نهاية الحرب الكورية.

Corre o boato de que o cessar-fogo do Tet vai ser anulado.
هناك إشاعات تقول بأن هدنة عيد السنة القمرية الفيتنامية ستُلغى

Homem de 43 anos em remissão de leucemia apresenta paralisia do braço esquerdo e problemas respiratórios.
ذكر في الـ43 من عمره في هدنة مع إبيضاض الدّم يُظهر شللاً بذراعه الأيسر ومشاكل بالتنفّس

O Rei ofereceu-vos um tratado de paz e vocês começaram uma guerra por causa disso.
الملك يعرض عليك هدنة للصُلح وأنتم تبدؤون حربا عليها