"هدية زفاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um presente de casamento
• prenda de casamento para

Foi um presente de casamento de uma terrível tia.
كانت مجرد هدية زفاف من إحدى عماتي البغيضات

Na verdade é um presente de casamento.
إنها هدية زفاف في الواقع، أخرجي الأفضل لهم

Vê isso como um pequeno passo de volta à prática, ou como um presente de casamento adiantado.
إعتبرْه ك خطوة طفل رضيعِ نحو رُجُوع إلى الممارسةِ أَو هدية زفاف مبكّرةِ لي.

Bem, ele não tem dinheiro. Ele queria comprar-lhe um presente de casamento. Foi desolador.
كان مفلساَ أراد شراء هدية زفاف لقد حطم قلبها

Há melhor prenda de casamento para a Isabel do que a sua maior rival ao Trono Inglês?
وهل يوجد هدية زفاف أفضل من منافستها على العرش الانكليزي؟

É um presente de casamento muito atiípico, eu sei, mas como referi, estamos a viver sob circunstâncias muito peculiares.
إنها هدية زفاف غريبة، أعلم ذلك لكننا أصلاً نعيش في ضروف غريبة.

Para não lhe comprarmos um presente de casamento e ele saber o que se sente!
كي لا نُحضر له هدية زفاف. ليُدرك ذلك الشعور.

Ela é linda. Meu Deus, éramos jovens. O cavalo foi um presente de casamento.
ربّاه، كنّا صغيرين في السن آنذاك، كان الحصان هدية زفاف.

Qualquer coisa, minha flor do deserto. Considera isso um presente de casamento.
يا زهرة الصحراء خاصتي إعتبريها هدية زفاف

É um presente de casamento, mas dá azar se o veres.
لا بأس، إنّها هدية زفاف مبكرة، لكن من المشؤوم جدًّا أن تريها لذا رجاءً كفّي عن محاولة رؤيتها.

Passei pelo vosso palácio no céu fortificado porque quero deixar uma prenda, um presente de casamento mais-vale-tarde-do-que-nunca.
مررت بالقرب من قصركم العالي المحصن لأنني أريد أن أعطيكم هدية هدية زفاف ، أن تصل متأخراً خير من أن لا تصل أبداً

um presente de casamento dos pa¡s da Kathar¡ne.
حقاً؟ هدية زفاف من أبوي كاثرين

E talvez tenha um presente de casamento antecipado.
وربما لدي هدية زفاف مبكرة من أجلك.

E a fiança que paguei... por favor, considera isso um presente de casamento atrasado.
اعتبري مبلغ الكفالة هدية زفاف متأخرة

É apenas um presente de casamento amigável e inocente.
كيف ذلك ؟ إنها مُجرد هدية زفاف بريئة - إنها ليست بريئة -

Nunca vos dei um presente de casamento.
لم أعطكم من قبل هدية زفاف

O av¡ão não é um presente de casamento.
الطائرة لم تكن هدية زفاف

É um presente de casamento. Ele sentiu-se mal por causa...
انها هدية زفاف لقد شعر بسؤ حيال...

Em vez disso pode mandar-me um presente de casamento. Não vai acontecer nada ao Demetri.
.تستطيعين إرسال هدية زفاف عوضاً عنها (لن يحدث شيء لـ (ديميتري

Foi a nossa prenda de casamento para nós próprios.
لقد كانت هدية زفاف لأنفسنا

- Isso é uma prenda de casamento para ti e para o Cooper.
هذا... هذه هدية زفاف لك انت وكوبر