"هديتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu presente
• tua prenda
• o teu
• o presente
• seu presente
• teu dom
• meu presente
• um presente
• seu dom

Isto ia ser o teu presente de Natal. Quero que o abras.
لقد كان هذا سيكون هديتك في عيد الميلاد أريدك أن تفتحيها

Sheldon... sei que o teu presente é... ficarmos íntimos hoje.
شيلدون، اعلم ان هديتك هي ان نصبح حميمين الليلة.

Eu aprecio o teu presente, mas fica com ele.
انا اقدر هديتك لكن احتفظي بها من اجلي

Depois de mandar a tua prenda fora vou dormir, por isso não te incomodes a retornar a chamada.
بعدمـا أرمي هديتك خـارجـا، سوف أذهب إلى النوم لذا، لا تتعب نفسك في معاودة الاتصال بي.

Ou talvez tenha gostado tanto da tua prenda, que tenha decidido oferecer-me a mesma coisa.
أو ربما أعجبته هديتك للغاية فقرر أن يهديني نفس الشيء.

o presente é a moldura, a foto depois muda.
هذه هديتك بمناسبة الخطوبة الأن .. الأطار هو هديتك الفعليه

Não pode ir antes de ter o seu presente.
لا يمكنك المغادرة قبل الحصول على هديتك لا

Eu sou o teu presente. Abre os olhos, aniversariante.
انا هي هديتك افتح عينيك يا فتى عيد الميلاد

Eu vou buscar o teu presente de volta, e depois eu quero a tua aprovação para fazer a viagem.
سأستعيد هديتك وحتى هذا الحين أريد مصادقتك لأبدأ الرحلة

Abre o teu presente.
عيد ميلاد السيد كريستوف هنا, هنا, إفتح هديتك صندوق فاخر إفتحه

Daqui a pouco estou em casa com o teu presente, espera mais um bocadinho.
سوف احضر للبيت قريباً مع هديتك لذا انتظري اطول قليلاً

Este é apenas parte do teu presente. Tenho outra coisa para te dar mais tarde.
هذا فقط الجزء الأول من هديتك لدى شىء آخر سأعطيكى إياه لاحقاً

Então, feliz aniversário, pois isso foi o teu presente.
خمّن ماذا؟ ذكرى زواج سعيدة لأن تلك كانت هديتك

Empenharei-me muito na tua prenda.
أنا وضعت الكثير من التفكير خارج في هديتك.

Eu sei, mas a tua prenda também é incrível.
أعلم ذلك, ولكن هديتك مذهلة أيضا. أنها مذهلة للغاية.

Vamos buscar dinheiro para a tua prenda. Não ponhas um ar tão culpado!
سنحضر بعض من المال من أجل هديتك لا تدّعي بأنك مذنب

É Natal, queria ver-te e agradecer-te o presente.
أنه عيد الميلاد, أردت أن أراك وأن أريك هديتك

Querida, eu sei que estou me exibindo, e que ficará envergonhada mas seu presente de aniversário chegou.
حبيبتى أعرف أننى أبالغ وعليك أن تخجلى منى... ولكن وصلت هديتك التذكارية التى سيراها الجميع.

o teu dom, Merlin. Foi-te dado por uma razão.
هديتك يا ْ مرلين ْ, أُُهديت لك لسبب.

Já que recebi o meu presente antes, acho que também podes receber o teu.
بما أنني حصلت على هديتي مبكراً، أعتقد أنك ستحصل على هديتك مبكراً أيضاً

Sei que faltam dois dias, mas tenho um presente de aniversário para ti.
أعلم أن عيد ميلادك بعد يومين , لكنني أحضرت هديتك

Bem, você mesmo disse que, o seu dom lhe prega partidas...
حسنا، قلت بنفسك، هديتك التي تلعب الحيل...