"هديّةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um presente
• prenda

Os anjos do Natal deram finalmente ao House um presente que ele pode apreciar.
لقد أعطت ملائكة الميلاد أخيراً هاوس هديّةً سيقدّرها

Mais uma vez, ela dá-te um presente que tu achas que não mereces.
بالإضافة إلى أنّها تهديك هديّةً عملاقةً لا تعتقد في داخلك أنّك تستحقّها

É um presente do meu pai, que está preso. E ele quer ficar com ele.
لقد كان هديّةً من والدي، والذي هو في السّجن وهو يُريد أن يأخذه مِنّي

Porquê dares a ti mesmo um presente imaginário?
لماذا أهديتَ نفسكَ هديّةً تخيُّليّة؟

Eu sei que agora não parece ser assim, mas estou a fazer-te um favor. Estou a oferecer-te uma prenda.
أعلم أنّ الأمر لا يبدو كذلك الآن ولكنّي أسديك معروفاً وأهديك هديّةً

Antes de saíres, gostaria de dar-te algo para ajudar-te com a tua dor... um presente habitualmente reservado para os Visitantes.
قبلَ أن تغادر، أريدُ أن أُعطيَكَ شيئاً يساعدكَ في آلامك... هديّةً مخصّصةً عادةً للزائرين.

Considere-o como um presente de boas-vindas.
. اعتبرها هديّةً بمناسبة المنزل الجديد

Mesmo assim vou comprar-lhe um presente.
سأشتري له هديّةً برغم ذلك

Olhem, tenho um presente para nós todos.
انظروا! لقد أحضرتُ لنا هديّةً بسيطة.

Tenho um presente para ti. GUTTER BALL
لقد أحضرتُ لكَـ هديّةً

A Ellie vai arranjar um presente melhor.
ستجد (إلي) هديّةً أفضل.

Não é um presente.
ليس هديّةً.

A trazer um presente para o teu chefe.
-أحضرتُ لرئيسكم هديّةً .

Disse que tinha uma prenda para ele.
أحضرتْ له هديّةً بمناسبة ذكرى ميلاده.

- Não sei, foi prenda.
-لا أدري، لقد كان هديّةً