"هذا أول ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É a primeira coisa que
• Foi a primeira coisa que

É a primeira coisa que você aprenderá no exército... um oficial merece o seu respeito.
هذا أول ما تتعلمه فى الجيش الضابط يستحق احترامك

É a primeira coisa que me dizes?
هل هذا أول ما تقولينه لي حتى قبل إلقاء التحيّة علي ؟

É a primeira coisa que a maior parte das pessoas pergunta, a primeira coisa que lhes sai da boca quando lhes tiram a mordaça.
هذا أول ما يطرحه معظم الناس أوّل ما يخرج من أفواههم حين تزال الكمامة من على أفواههم :

Foi a primeira coisa que verificámos.
هذا أول ما تأكدنا منه لا شيء من هذا قد حدث

Foi a primeira coisa que eu pensei. Ajustaste-o para a polaridade temporal?
هذا أول ما فكّرت به، هل عدّلت القطبية الزمنيّة؟

Certifique-se que É a primeira coisa que leem.
حسنًا، تأكد أن هذا أول ما يقرأونه والخطبة؟

É a primeira coisa que aprendemos. Trouxe a sua máquina, Sr. Monk.
هذا أول ما نتعلمه أحضرت كامرتك سيد مونك

Apenas não É a primeira coisa que me vem à cabeça.
إنه فقط ليس هذا أول ما تفكر فيه

É a primeira coisa que muitas delas se lembram de dizer.
هذا أول ما يفكرن بقوله الكثيرات منهن

É a primeira coisa que aprendemos na Academia.
هذا أول ما نتعلّمه في أكاديمية الشرطة !

Foi a primeira coisa que me veio à mente.
وكان هذا أول ما تبادر إلى ذهني.

Foi a primeira coisa que te passou pela cabeça?
ماذا؟ هل هذا أول ما خطر ببالك؟

Foi a primeira coisa que o meu irmão me ensinou.
هذا أول ما تعلّمته من أخي.

Isso Foi a primeira coisa que vimos.
نعم، هذا أول ما بحثناه

Foi a primeira coisa que me ocorreu.
- أجل، هذا أول ما فكرت فيه