"هذا الأمر برمته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo isto
• isto tudo
• Esta coisa toda
• tudo isso

Talvez tudo isto seja culpa minha. Eu devia ter falado mais.
ربّما هذا الأمر برمته خطأي، كان عليّ أن أخبرك أكثر.

tudo isto tem sido uma enorme confusão há muito tempo.
هذا الأمر برمته كان فوضوياً لمدة طويلة , الآن

Diz-me e podemos ir já para casa e esquecer isto tudo.
أخبريني ذلك وسنعود إلى الوطن حالاً وسننسى هذا الأمر برمته.

Não sei, escolhe entre isto tudo ter sido tua ideia... e teres ameaçado fisicamente quem não seguisse as regras.
لاأعرف،ولكنيجبعليكأنتختارىأحدسببين ، أولاهما أن هذا الأمر برمته كان من فكرتك أو لأنك هددت كل شخص لا يتبع القواعد

Tu vais ficar bem. Esta coisa toda vai-se resolver, está bem?
ستكونين بخير , هذا الأمر برمته سيكون على مايرام

tudo isso é porque, você acha que te trato como uma criança
بدأ هذا الأمر برمته حين شعرت أنّي أعاملك كأنك طفل.

- É loucura. tudo isto é uma loucura total. Se calhar, sou louco.
هذا جنون , هذا الأمر برمته ضربٌ من الجنون لعلني مَجْنُون

Quando tudo isto tiver um fim e a tua filha for devolvida a ti, as tréguas serão restauradas, podes viver em paz.
عندما ينتهي هذا الأمر برمته ،وتعود ابنتكِ إليكِ ،تمّ استعادة الهدنة يمكنك العيش بسلام

Achas que tudo isto podia ser um culto?
أتعتقدان أنّ هذا الأمر برمته قد يكون طائفة؟

tudo isto foi uma armadilha engendrada por alguém muito inteligente.
هذا الأمر برمته هذا فخ نُصب لي بواسطة شخص ذكي للغاية

Estou a dizer que tudo isto é ridículo.
أنا أقول أن هذا الأمر برمته مثير للسخرية

Quando tudo isto acabar, levar-te-ei de volta para Koel Island.
حين ينتهي هذا الأمر برمته سأصطحبك مجدّداً إلى جزيرة "كول"

Escuta, lamento imenso, Georgia, mas isto tudo está para além de nós os dois.
لكن هذا الأمر برمته . أكبر بكثير من قدراتنا

Chamem-me de lamechas, mas isto tudo fez-me ficar derretida.
قولوا عني رقيق لكن هذا الأمر برمته حولتني إلى شخص هش.

E o único motivo pelo qual concordei com isto tudo, foi por não aguentar ver alguém como o Oliver a falhar sem o poder ajudar.
-أيضا أخبرتك أن السبب الوحيد الذي جعلني أوافق على هذا الأمر برمته في المقام الأول أنني لم أستطيع

Bom... isto tudo é bastante estranho, não te parece?
إن هذا الأمر برمته بغيض

Diesel, isto tudo seria se mais fácil se nos arranjásses qualquer coisa, amigo.
يا إلهي يا (ديزل)، هذا الأمر برمته سينساب بسهولة لو أخذنا رشفة صغيرة

isto tudo foi ideia da tua mãe.
هذا الأمر برمته كان فكرة أمك

Esta coisa toda traz de volta memórias muito traumáticas de andar em grupo, ser totó, usar aparelho e cecear.
هذا الأمر برمته يعيد إليّ ذكريات سيئة كوني كنت عضوة في فريق غنائي غريبة الأطوار و أرتدي ملابس غريبة

Se ela não me conhecesse, podia ter feito o tratamento, e Esta coisa toda não ficaria assim.
لو لم تكن تدرك مَن أكون، لربما كان بإستطاعتي أن أشفيهما، ولم يكن هذا الأمر برمته ليصير إلى هذا الوضع المضطرب.

Esta coisa toda também não é perfeita para mim.
هذا الأمر برمته ليس مثاليّاً لي أيضاً.

E ele anda a brincar connosco... porque tudo isso, não passa da porra de um estratagema.
وانه هو مجرد اللعب معنا، و لأن هذا الأمر برمته هو مجرد لعبة كبيرة سخيف.