"هذا الأمر لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto não vai
• isso não vai
• isto nunca
• Isto não está a

Isto não vai acabar da maneira que querem.
أو أن هذا الأمر لن ينتهي بالطريقة التي ترغب فيها.

Isto não vai desaparecer, e tu foste-te embora, e sei que estás a lamentar o teu primo...
إن هذا الأمر لن يُنسى بسهولة و أنت كنت مغادر و أنا أعلم أنك كنت حزين على ابن عمك

E pensei: "Isto não vai ser fácil".
وأدركتُ، "أوه، إن هذا الأمر لن يكون سهلًا."

Não vou continuar a jogar mais. isso não vai acontecer.
لن أمارس اللعبة مطولاً هذا الأمر لن يحدث

isso não vai acabar, Pa, até que alguém termina-lo.
تعلم أنّ هذا الأمر لن يتوقّف أبي حتّى يقوم شخص ما بذلك

E é por isso que sentimos que isto nunca mais vai acontecer.
ولهذا شعرنا أن هذا الأمر لن يعاد أو يتكرر مرة أخرى

Isto não está a resultar, não sei o que vim cá fazer.
لا, اتعلمين ماذا؟ هذا الأمر لن ينجح لا أعلم لماذا اتيت الى هنا من الأساس

Acho realmente que Isto não vai dar certo, por isso...
حقا أعتقد أن هذا الأمر لن ينجح لذا

Isto não vai acabar até encontrarem o caderno da Katya.
هذا الأمر لن ينتهي حتى يجدوا دفتر ملاحظات (كاتيا)

Isto não vai ser fácil.
هذا الأمر لن يكون بالسهل

Isto não vai acabar bem.
هذا الأمر لن ينتهي على خير

Isto não vai ficar assim.
هذا الأمر لن يطول

Isto não vai ser fácil.
هذا الأمر لن يكون سهلاً

Isto não vai parar, Stefan. Matei a miúda dele, tu mataste-o.
هذا الأمر لن يتوقّف يا (ستيفان)، أنا قتلت حبيبته وأنت قتلته.

Acredita em mim, isso não vai acabar bem.
ثق بي و لكن هذا الأمر لن ينتهي نهاية جيدة

isso não vai acontecer.
هذا الأمر لن يحدث

Bem, isso não vai acontecer.
و هذا الأمر لن يحصل

- e isso não vai acontecer.
-و هذا الأمر لن يحدث

Harry Deane, isso não vai acontecer.
هاري دين), هذا الأمر لن يحدث)

isto nunca vai acabar para nós, pois não?
هذا الأمر لن يكون في صالحنا بالنهاية أليس كذلك؟

Isto não está a resultar.
هذا الأمر لن ينجح