"هذا الأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso agora
• isto agora
• disso agora

Explica-me tudo isso agora mesmo! Ou tu queres uma gaiola menor?
اشرح لي كل هذا الأن وإلا سأضعك في قفص أصغر؟

Querida, podes não fazer isso agora ?
عزيزتي لا تفعلي هذا الأن اني اضبط صوت المشهد

Não posso fazer isso agora. Isso representa todo o meu esforço.
لا أستطيع فعل هذا الأن هذا كل شئ عملت من أجله

Lamento por tudo, mas vou fazer isto agora.
أَنا آسف على كُلّ شيءِ لكن أعتقد أنني سأفعل هذا الأن

Alguém vai pagar por isto, agora mesmo, ou vamos ter problemas a sério.
سيدفع أحد ثمن هذا الأن وإلا سيكون هناك مشكلة كبيرة.

Sua família precisa disso agora, então vai se comportar?
وعائِلتك تحتاج هذا الأن لذا هل ستحسنُ السلوك؟

E diz-me isso agora, quando eu já vesti o fato?
أنتَ تقُول هذا الأن و أنا جاهز في البَدلة ؟

Não vamos falar sobre isso agora.
إسمع .. لا داعي لأن نتحدث في هذا الأن

Queres discutir isso agora?
أتريدين أن نخوض في هذا الأن. ؟

Talvez a mãe lhe possa dar isso agora.
ربما تستطيع أمها أن توفر لها هذا الأن

Sabes, tu dizes isso agora, mas é quando a lua cheia aparecer e te sairem presas, garras e bastantes uivos e berros e andares a correr como doido por aí?
أتعرف ، أنت تقول هذا الأن لكن يأتي القمر المكتمل وتظهر الأنياب والمخالب وهناك الكثير من العواء والصراخ ، وتجري في كل مكان ، موافق ؟

Eu acho que não consegues ver isso agora.
أنا لا أظن أنكَ ستتفهم هذا الأن

Ele precisa de um bom lar, e nós temos isso agora.
يحتاج إلى منزلٍ جيد و لدينا هذا الأن.

Estás a fazer isso agora?
إنه مثل حائط أدلة إفتراضي -أنت تفعل هذا الأن ؟

Se não fores capaz de fazer isto agora, eu entendo.
أنظرو إن لم تستطع فعل هذا الأن ، انا أتفهم الأمر.

Tens de parar isto agora. Pare ou paro eu mesmo. Retirada.
عليك انهاء هذا الأن ستفعلهذااماسأفعلانا. سيدي الرئيس، ابتعد

Só... não quero ter de lidar com isto agora. Porque já estou cheio de medo de voar.
لا أريد التعامل مع هذا الأن لأني خائف من الطيارن مسبقاً

Sei que não queres ouvir isto, agora nós vimo-lo na nova casa dele.
...أعلم أنك لا تود سماع هذا الأن و لكننا رأيناه في شقته الجديدة...

Por favor, por favor... não me faças isto agora.
.أرجوك, أرجوكٍ لا تفعلي هذا الأن

Lembra-se disso, agora que a memória foi refrescada?
هل تتذكر هذا الأن ، هل أنعشت ذاكرتك ؟

Queres mesmo falar disso agora?
هل تريد أن تتحدث عن هذا الأن ؟

Não devíamos falar disso agora.
و أصلاً لا يجب أن نتحدث عن هذا الأن