"هذا الإجراء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este procedimento
• o procedimento
• deste procedimento
• neste procedimento

Infelizmente, não tem lugar neste esforço. É por isso que eu temo que este procedimento seja necessário.
لسوء الحظ، ليس لها مكان في هذا المسعى ولهذا السبب أخشى أن هذا الإجراء ضروري

Em 1555, este procedimento não colheu muito apoio.
وسنة 1555 لم يتلقّى هذا الإجراء الكثير من الاستحسان،

E sabíamos que irias ter problemas em entender isto tudo, por isso tomamos a liberdade de efectuar uma gravação antes de te submeteres a este procedimento.
وعندما نواجه لمشاكل فهم هذا لذا قمنا بإعداد هذا التسجيل, قبل أن تخضعي لـ هذا الإجراء,

Seja rápida e volte aqui, vamos repetir o procedimento passo a passo.
انتهي منها سريعًا وعودي هنا لنتدرب على هذا الإجراء خطوة بخطوة

Levem-no. - Isto é o procedimento habitual.
ـ خذه بعيداً ـ هذا الإجراء نموذجي للغاية

Zach, devo lembrar-lhe a importância deste procedimento?
هلا أذكرك بأهمية هذا الإجراء من فضلك؟

Tenho que informá-lo, que pode haver perda de memória neste procedimento.
أنه قد يتسبب هذا الإجراء بفقدان للذاكرة

E se durante este procedimento achar que precisa de um intervalo fique à vontade.
وخلال هذا الإجراء كنت تعتقد انك في حاجة الى كسر لا تتسرع.

Procurar usar este procedimento como meio de desenterrar provas que suportem uma queixa infundada.
إرادة إستِعمال هذا الإجراء بينما القصدُ هو إخراج الأدلة مسنود على إدّعاء عارٍ عن الصحة

Na verdade, este procedimento requer a presença de ambos.
في الواقع، إن هذا الإجراء يتطلب مجهودكما

este procedimento mostrará se as memórias dos crimes estão presentes na mente do réu.
وسوف يظهر هذا الإجراء إذا كانت الذكريات من الجرائم موجودة في العقل المدعى عليه ,

E por favor diz ao paciente que este procedimento não é uma opção, apesar da avaliação do Tio Sam.
وأخبري المريض أن هذا الإجراء غير وارد برغم دعم [العمّ سام] له

Precisas de me deixar continuar este procedimento.
تحتاجين لتركي أستمر في هذا الإجراء

este procedimento dar-lhe-á a melhor hipótese de sobreviver... e ter a voz e toda a vida de volta.
هذا الإجراء يعطيها أفضل فرصة للنجاة لاستعادة صوتها... لاستعادة حياتها

Hoje em dia, feito com pintos, o procedimento é muito rápido.
واليوم، يفعل ذلك مع الكتاكيت الرضع، ويتم تنفيذ هذا الإجراء بسرعة شديده،

- Eu também não sabia. Todo o procedimento parece ser feito de acordo com a rotina.
ولا أنا أيضًا لأن هذا الإجراء بدا طبيعي للغاية

Você disse que o procedimento já foi testado?
ألم تقولي أن هذا الإجراء قد تمت تجربته من قبل؟

Eu poderia, por favor, lembrá-lo da importância deste procedimento.
هلا أذكرك بأهمية هذا الإجراء من فضلك؟

O procurador-geral confirmou a legitimidade deste procedimento.
وقد أكد النائب العام شرعية هذا الإجراء.