"هذا الاسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esse nome
• nome é
• deste nome
• nome tão
• nesse nome
• essa alcunha
• o nome
• este nome
• desse nome
• um nome

Se volto a ouvir esse nome, quem grita sou eu.
إذا سمعت هذا الاسم مرة أخرى، سأبدأ بهتاف نفسي

Bem, eu certamente não diria esse nome por aqui.
حسنا، بالتأكيد أنا لن أقول هذا الاسم هنا.

Escolhi esse nome porque o vento é a maior força da natureza.
أخذت على هذا الاسم لأن انها اقوى قوة في العالم الطبيعي.

Ou foi assim que provou ser um bom combatente, defendendo a sua mãe por lhe ter dado esse nome?
او ان تلك هى الطريقة التى اثبت بها كونك محارب جيد ارغام والدتك على اعطائك هذا الاسم

Imagino que tenha sido por isso que o velhote te tenha dado esse nome.
اعتقد أن لهذا السبب أعطاك الرجل العجوز هذا الاسم

-Acho que era Marion Lawlor. Marion Lawlor. Não ouço esse nome desde que era criança.
ـ هذه ماريون لاولر ـ اخر مرة سمعت هذا الاسم كنت صغيرا وقتها

Lamento, mas não tenho esse nome no computador.
أنا آسف، لا يوجد هذا الاسم في .الكمبيوتر

Obrigada, mas ainda não consigo respoder a esse nome.
شكرآ ، ولكن لا استطيع الرد على هذا الاسم حتى الأن

Já não ouvia esse nome há muito tempo...
لم اسمع هذا الاسم منذ وقت طويل حصرياً على منتديات دي دي في للأفلام

Não menciones esse nome, eu já o esqueci.
لا تذكر هذا الاسم امامي لقد نسيته بالفعل

Tu sabes, esse, esse, esse nome novo que me têm chamado.
ـعلم هذا, هذا, هذا الاسم الجديد الذى تنادوننى به

Fico satisfeito por esse nome finalmente ter pegado. Comecei com ele há um par de semanas atrás.
يسعدني أنّ هذا الاسم اشتهر بدأته قبل أسبوعين فقط

Ela largou esse nome e essa vida há muito; era uma boa pessoa.
لقد تركت هذا الاسم و هذه الحياة منذ فترة طويلة و كانت شخصاً جيداً

Acreditas que ninguém percebeu esse nome?
هل تصدق أن أحداً لم يستخدم هذا الاسم من قبل؟

Mas se seu nome era Eve, então é natural esperar que daria esse nome à sua criança.
ولكن ان كان اسنها الحقيقى هو ايفيلين اذن من الطبيعى ان نشك انها سوف تعطى هذا الاسم الى طفلتها.

De agora em diante, nunca mais quero voltar a ouvir esse nome.
من الآن وصاعداً ، لا أريد سماع هذا الاسم

Um dia vais ter de me dizer como escolheste esse nome.
يوماً ما ستخبريني كيف اخترتِ لنفسكِ هذا الاسم

Lamento, mas não há ninguém com esse nome registado no hospital.
-آسفة، ولكن ليس هذا الاسم ليس مسجل لدينا في المستشفى

esse nome é suposto ter algum significado para mim?
هل من المفترض أن يعني هذا الاسم شيئاً لي؟

Não te esqueças deste nome, Jack. Esta miúda vai longe.
هل تتذكر هذا الاسم ياجاك هذه الطفلة تذهب الى اماكن

Conte-me a razão de ter um nome tão romano como esse.
قل لي كيف جئت للحصول على مثل هذا الاسم الروماني

Volta a tocar nesse nome e serás exilada para trabalhar o resto da vida num local horrível, como o Upper West Side.
إن ذكرتِ هذا الاسم مرة أخرى سأنفيكِ حتى تعملي بقية أيام عمركِ في مكان مريع مثل الحي الغربي الأعلى

De onde vem essa alcunha afinal?
من أين جاء هذا الاسم على أية حال؟

É isso mesmo! Esse será o nome da segunda montra.
بالفعل، هذا الاسم يجب أن نطلقه على النافذة الثانية.

Basta inscreverem-se, criar um nome de utilizador — reparem que este nome de utilizador já existe.
كل ما عليكم فعله هو تسجيل الدخول، إنشاء اسم مسخدم، والتأكد أن هذا الاسم ليس مستخدمًا.

Dê graças por poder voltar a casar e livrar-se desse nome.
كوني ممتنة أنه يمكنك الزواج مجددًا والتخلص من هذا الاسم.