"هذا الامر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disso
• disto
• isto é
• tudo isto
• Isso
• nisto
• assim
• este assunto

O que é bom é que não te incomoda falares disso.
ولكن ما هو عظيم، لا العقل الحديث عن هذا الامر.

Sim, meu Capitão, ouvi os homens a falar disso.
نعم, يا سيدي, سمعت الرجال يتحدثون عن هذا الامر

Não posso desistir disto, Bob. Eu tenho que acabar isto.
لا يمكنني ترك هذا الامر بوب علي ان انهيه

Deixe-me começar por dizer que sei que isto é difícil.
دعنى أبدأ بقول أنى أعرف مدى صعوبة هذا الامر

Tu estiveste por trás de tudo isto e tu incriminaste-me!
انتى التى وراء هذا الامر , واشركتني فى الموضوع

Isso chamou-me imenso à atenção, e começámos a trabalhar nisto quase 24 horas por dia, porque eu pensava, bem, nós não sabemos qual é o alvo.
وهذا فعلاً قد جذب اهتمامي وقد بدأنا العمل على هذا الامر لفهم ماهيته على مدار الساعة لاننا لم نكن نعرف ما هو الهدف

- Pode-se tratar disso. - E a jovenzinha loura.
ـ يمكن ترتيب هذا الامر ـ والفتاة الشابة، الشقراء

Vamos apanhá-los e vou tratar disso pessoalmente.
حصلنا عليهم كلهم وساكون هناك للتعامل مع هذا الامر

Não estou a gostar nada disso. -O que eles estão a fazer?
ـ اوه,هذا الامر لايعجبني ابدا ـ ماذا فعلوا؟

Em caso de não se ter apercebido, nada disto é normal.
في حال لم تدركي لا شيء من هذا الامر اعتيادي

Queres manter-me aqui para poderes contactar os teus amigos e tentar encontrar uma maneira de te safares disto.
أنت تريد أبقائي هنا ليمكنك أن تتصل بأصدقائك و تحاول أن تجد طريقة لحل هذا الامر

Tenho que encontrar a Ventress e chegar ao fundo disto.
يجب علي ايجاد فينترس واصل الى نهاية هذا الامر

Calem-se! isto é real! Portem-se como se nada fosse.
اخرسوا، هذا الامر حقيقي ليكون الجميع طبيعياً، اتفقنا؟

E o que me deixa tão contente com isto é que já está documentado que há muitos países na Ásia, no Médio Oriente, na América Latina e Europa de Leste a reduzir a este ritmo.
وانا سعيد جداً حيال هذا الامر اقصد اننا نقوم بتوثيق كل شيء وهنالك عدة دول في اسيا وفي الشرق الاوسط وفي امريكا اللاتينية وفي اوروبا الشرقية قد خفضت معدل وفيات الاطفال

Acabemos com tudo isto. Desculpe ter-me exaltado consigo.
لننهى هذا الامر بالكامل وانا اسف لافسادى للامر من قبل

Tudo isto é para te roubar o orfanato!
انهم يحاولون سرقة الملجا منك الموضوع كله يدور حول هذا الامر

Como é natural, não gosto de falar sobre Isso.
بالطبع انني لا احب الحديث عن هذا الامر..

Isso é comunicar com o exterior. O médico é que manda.
الاتصال بالعالم الخارجى ، ولكن الدكتور يرفض مثل هذا الامر

Porque é que não fazemos um intervalo nisto tudo?
انظر, لما لا نعلّق هذا الامر لبعض الوقت؟

Pai, não te vais safar desta assim tão facilmente.
حسناً، لن تتهرب من هذا الامر بهذه السهولة

As pessoas interpretarão mal, mas tenho que resolver este assunto.
الناس سيفهمون الامر بشكل خاطئ سأترك هذا الامر لك يجب علي ان اكمل ما بدأه ابي من عمل