"هذا البلد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este país
• deste país
• o país
• esse país
• neste país
• país é
• este pais
• desta nação
• do país

O que posso fazer para tornar este país melhor?
ماذا أفعل لكي أجعل هذا البلد بلداً أفضل؟

Não acredito que alguém ligado a este país tenha participado nisso.
لا اعتقد أن أحداً من هذا البلد له صلة بهذا.

Nunca escondi de mim mesmo que o que exigimos da Alemanha... é uma completa inversão dos valores tradicionais deste país.
أنا لم أخفي عن نفسي أن ما كنا نطالب به ألمانيا هو تخلي عن تقاليد هذا البلد, شكراً

Os nossos pacientes são algumas das mentes mais brilhantes deste país.
إن مرضانا هم بعض من أفحت العقول في هذا البلد

Logo logo, todo o país vai ser um enorme cemitério
قريباً جداً هذا البلد برمته سيصبح مقبرة كبيرة جداً

esse país feio, sujo e esquecido por Deus. Mas com petróleo. Muito.
هذا البلد العفن القبيح المنبوذ من أجل النفط ، الكثير منه

Porque nós conhecemos as raízes da violência neste país.
لأننا نتفهم الأسباب الجذرية للعنف في هذا البلد.

Estou aqui porque eu amo este país. Quero construir um futuro aqui.
أنا هنا لأنني أحب هذا البلد أريد ان أبني المستقبل هنا

este país foi fundado numa desconfiança saudável de autoridade.
هذا البلد أسس على الإرتياب السليم فى السلطة

Mas para ser uma desportista americana, sabe muito sobre este país.
ولكن كونكِ متنزّهة أمريكيّة، فأنتِ تعرفين الكثير حول هذا البلد

O interesse nacional é salvar aquilo que sobrou deste país.
المصلحة الوطنية هو إنقاذ ما تبقى من هذا البلد

Quando se trata da defesa deste país, tenho a certeza que sim.
عندما يتعلق الأمر بالدفاع عن هذا البلد أنا متأكد أني كذلك

Mas para os afro-americanos deste país essa foi uma era definida pelo terror.
ولكن بالنسبة للأمريكيين من أصول أفريقية في هذا البلد ، كانت تلك الفترة هي فترة الإرهاب.

Ajudo a guiar o país, mas não vou entrar para a história.
أساعد في إدارة هذا البلد. لكنني لن أدخل كتب التاريخ أبداً.

Essas mulheres usaram essa capacidade de organização e foram algumas das ativistas mais lendárias dos direitos civis que o país jamais viu.
اكتسبت تلك النساء هذه المهارات التنظيمية، وأصبحن من أكثر نشطاء الحقوق المدنية أسطورية في هذا البلد على الإطلاق.

Quanto a ti, Horace Greeley, vai para o Oeste, velhote, e rejuvenesce com o país.
أما بالنسبة لك، هوراس غريلي، اذهب غربا ايها الرجل العجوز وعش شاب مع هذا البلد

Eu disse que esse país está se tornando irredutível em sua completa repugnância pela guerra.
أنا أرى أن هذا البلد كان متشددا أكثر مما ينبغى فى شجبه الصريح للحرب

Vim para esse país com 8 dólares no bolso... para construir tudo isso para vocês.
اننى اتيت الي هذا البلد و فى جيبي 8 دولارات لعمل كل ذلك لك

O que necessitamos, é da acção de todos para garantir que o Canadá respeita as enormes quantidades de água doce que temos neste país.
ما نحتاج إليه، أننا جميعا بحاجة إلى العمل لضمان أن تحترم كندا كميات هائلة من المياه العذبة أن نرى في هذا البلد.

Preciso que descubra se a ameaça à sobrevivência do país é real.
لنجاة هذا البلد حقيقي اعرف بأن هذا يضعك في موقف حرج

Mas antes, vai ajudar-nos a criar a arma que vai colocar este pais de joelhos.
لكن اولا ستساعديننا في صنع السلاح الذي سيتم استخدامه لجعل هذا البلد يجثو على ركبتيه

Quando vejo isto, penso nos nossos antepassados, lutando para fazer desta nação o que ela é hoje.
عندما أنظر إليها أفكر في أجدادنا حاربو ليجعلو هذا البلد على ماهو علية

Nós já mudamos o futuro do país uma vez, Cyrus.
سبق وغيرنا مستقبل هذا البلد مرة من قبل، سايرس.