"هذا التاريخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta data
• dessa data
• esta história
• essa história
• essa data é
• nessa data
• história que

Estou seguro de que todos sabemos o que significa esta data e este lugar na historia.
أنا متأكد بأننا جميعاً نعلم أهمية هذا التاريخ ومكانه فى التاريخ

Com esta tecnologia que tem diante de si foi até sugerido que não atingirá esta data de lançamento ambiciosa.
انه قيل بأنك حتى لن تبلغ هذا التاريخ للإنطلاق الطموح جداً

A minha mãe estava sempre a falar dessa data.
أمي كانت تتحدث عن هذا التاريخ طيلة الوقت

Preciso da tua ajuda para explicar esta história que o Sr. Magorium fabricou.
اريدك ان تساعديني في هذا التاريخ الذي قام السيد ماهوني بابتداعه

Todos esses anos, toda essa história, e ninguém estava a olhar.
كل تلك السنين ، وكل هذا التاريخ ولم يكن أحدٌ ينظر إليها

Alguém aqui sabe porque é que essa data é importante?
هل من أحد يعرف لماذا هذا التاريخ مهم؟

esta data tem algum significado para si?
هل هناك أهمية في هذا التاريخ بالنسبة لكِ ؟

Talvez ele esteja à espera que esta data lhe desperte alguma coisa.
لربما يظن أن هذا التاريخ يشير إلى شيء ما

E sexta-feira, 6 de Março. Porque é que esta data é importante?
والجمعة، الـ 6 من مارس، لماذا هذا التاريخ مهماً؟

Eu já vi esta data algures. Na sala de arquivos.
قرأت هذا التاريخ في مكان ما، غرفة المحفوظات.

A quem vai a sair quero pedir que não esqueçam esta data: 1978!
لمن يهمّون منكم بالمغادرة أود منكم حفظ هذا التاريخ: 1978!

Eu sabia que esta data era familiar.
كنت أعرف أن هنالك شيء بخصوص هذا التاريخ

Por isso, todos os que nasceram depois dessa data são considerados "post-Thriller"
وكل واحد ولد بعد هذا التاريخ , يقال عنه بعد عصر الرعب

Infelizmente, não consigo reunir mais informação para lá dessa data.
للأسف، لا يمكنني جمع أي معلومات عنها بعد هذا التاريخ.

Não há vestígios dele depois dessa data.
لا يوجد أثر له بعد هذا التاريخ.

"Vou descobrir maneira de entrar, porque não quero ver "esta história desaparecer."
سأجد طريقة لأدخل لهناك، لأنني لا أريد أن أشاهد هذا التاريخ يختفي."

Hoje em dia, esta história é amplamente desconhecida na região árabe,
اليوم , هذا التاريخ غير معروف إلى حد كبير في البلاد العربية .

Talvez toda essa história tenha-me impedido de ver a verdade.
ربّما كل هذا التاريخ بيننا ما يمنعني من رؤية الحقيقة

Toda essa história de circo...
......... كل هذا التاريخ للسيرك

Sabe porque essa data é importante?
أي فكرة لماذا هذا التاريخ مهم؟

Há alguma coisa que tenha acontecido nessa data no Chade?
هل هناك شيء حصل في نفس هذا التاريخ في تشاد؟