"هذا التسجيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa gravação
• Esta gravação
• este vídeo
• este disco

Acontece que, se gravarmos as vozes dos turistas e reproduzirmos essa gravação numa coluna escondida nos arbustos, os elefantes vão ignorá-la, porque os turistas nunca os incomodam.
اتضح أنه إذا سجلت أصوات السياح وعرضت هذا التسجيل بواسطة مكبر صوت مخبأ بالأدغال، سوف يتجاهل الفيلة ذلك الصوت، لأن السياح لا يُزعجون الفيلة.

essa gravação é real. Nós estamos indo para a guerra. Nós temos que nos preparar para uma resposta domestica.
هذا التسجيل حقيقي ونحن بصدد شن حرب اننا بحاجة الى الاستعداد للاستجابة الفورية

- Onde está essa gravação?
إذاً أين هذا التسجيل الذي تريدين مني إعادة بنائه؟

Ok, Esta gravação foi feita há uma hora e meia atrás.
حسنًا ، هذا التسجيل سُجّل منذ حوالي ساعة و نصف

Quando Esta gravação foi enviada para o meu fluxo de dados, criou um conflito na minha programação.
عندما تم تحميل هذا التسجيل الى مجرى البيانات الخاص بي قد خلق تضارب في برمجيتي

Não vou deixar outra vez a televisão alta. este vídeo chegou há uma hora à nossa embaixada em Kashfar.
سوف أتأكد أن يبقى صوت التلفاز منخفضاً. وصل هذا التسجيل إلى سفارتنا في كاشفار.

Ele gravou este disco apaixonado pessoalmente, que para mim é uma das suas maiores obras, mas para o fazer, não teve de sair do navio.
1900 الغى هذا التسجيل بنفسه والتى بالنسبة لى هى واحدة من افضل أعماله ولكن لكى يسجلها فلم يكن مضطراً لان يغادر السفينة

Bem, vamos certificar-nos que essa gravação cai nas mãos certas.
حسناً ، سنتأكّد أن هذا التسجيل سيذهب إلى أيدٍ أمينة

Todos querem essa gravação e os seus segredos.
الجميع يُريد هذا التسجيل والأسرار التي بداخله.

E essa gravação é uma prova que pode mandá-lo para a prisão. - Prova que você ajudou a fabricar.
يعتبر هذا التسجيل دليلاً قد يزج به في السجن، دليل ساعدت في صنعه

Muito bem... Se essa gravação surgir, eu faço com que a excluam porque é totalmente ilegal, mas...
حسناً، إن ظهر هذا التسجيل فسأستثنيه بما أنه غير شرعي تماماً

essa gravação não deve ter mudado.
أراهن أن هذا التسجيل لم يتغير مثلما لم تتبدل ثيابك

Jack, vamos recuperar essa gravação e vamos expor o Logan.
نعم (جاك)، سنحصل على هذا التسجيل ونفضح أمر (لوجان)

Destruir essa gravação protege-nos aos dois.
تدمير هذا التسجيل يحمينا سوياً

- Envia-me essa gravação da LADP.
ـ أعطني هذا التسجيل بأسرع وقت ممكن

Fiz Esta gravação, não fosses armar-te em esperto.
فصنعت هذا التسجيل فقط لكَ، في حالة أنك قد أصبحت ذكياً.

Se estiveres a ver Esta gravação, significa que fracassei.
لو كنت تشاهد هذا التسجيل فمعنى هذا أننى فشلت

Mas afirmo categoricamente que os melhores peritos, munidos do melhor equipamento, não encontram indícios de que Esta gravação não seja um registo genuíno e rigoroso de uma conversa real.
ولكن يمكنى القول بان الحقيقة المطلقة ان الخبراء الاكفأ لديهم المعدات الاكفأ ولانستطيع ايجاد دليل على ان هذا التسجيل

És uma estrela do rock. Vê este vídeo.
أنت نجم روك يا رجل تفقد هذا التسجيل

Ele enviou-me este vídeo de vocês os dois, como ameaça.
أرسل لي هذا التسجيل لكما كتهديد

Eu e a Sarah usávamos este disco para trocarmos mensagens na música.
. . اعتدنا ساره وانا ان نأخذ هذا التسجيل . .