"هذا التصرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este comportamento
• este acto
• atitude é essa
• este ato
• um acto tão

De uma perspetiva exploratória, este comportamento faz todo o sentido
وكما تعلمون، من وجهة نظر استكشافية، هذا التصرف منطقي تماما،

Então este comportamento tem a ver com trazer rapidamente uma coisa para o mundo real, e faz com que o vosso pensamento avance, como resultado.
لذلك فإن هذا التصرف يتمحور حول إحضار الاشياء بسرعة الى الواقع، وأن تتقدم طريقة التفكير بسبب ذلك.

Você esta tão encrencado, este comportamento é totalmente inaceitável.
سيكون لديك مشاكل جمة هذا التصرف غير مقبول بتاتاً

E no entanto, este acto tão comum é muito mal compreendido.
وحتى الآن، هذا التصرف الشائع بالكاد نفهمه

No futuro, quando a Inglaterra estiver de novo em segurança, agradecer-me-ão por este acto, e esquecerão como foi obtido.
... في المستقبل عندما تكون إنجلترا آمنة ومخلصة مرة أخرى سيشكروني على هذا التصرف وسينسون طريقة ذلك

Que tipo de atitude é essa para um campeão?
مانوع هذا التصرف بالنسبة لـبـطـل ؟ . هيا

este ato, aparentemente simples, lançou uma faísca que incendiou o mundo e está a entusiasmar, aterrorizar ou interessar toda a gente em muitos sítios.
وقد أطلق هذا التصرف الذي يبدو بسيطاً شرارةًَ أشعلت العالم، الشيء الذي جعل كل شخص إما متشوق أو مذعور أو مهتم بخلاف ذلك في أماكن عدة.

A maior ironia é um acto tão egoísta ter acabado por revelar a verdade.
المُثير للسخرية أنّ مثل هذا التصرف الأناني قد كشف الحقيقة في الأخير.

Parece-me que este comportamento é bem típico da Rachel.
لقد احسست ان هذا التصرف نمطي لـ رايتشل

A irmã Tereza não aprovaria este comportamento. E eu não aprovo.
شقيقتك تريزا لا توافق على هذا التصرف وانا لا أوافق على ذلك التصرف

Sei que és freelancer e passas tempo noutros escritórios, mas este comportamento não é tolerado aqui.
أعلم بأنك موظف مستقل وتقضي الوقت في مكاتب الآخرين لكن ينبغي أن تعلم بأن هذا التصرف مسموحٌ به هنا

Não sou psicóloga, mas este comportamento deve-se por vezes à baixa auto estima.
لست اخصائية نفسية لكن هذا التصرف يوحي في بعض الأحيان بعدم الثقة بالنفس

Mas conhecer a molécula é valioso, porque nos diz como trazer ao de cima este comportamento e o que o faz desaparecer.
لكن معرفة ذلك الجزيء هو قيمة مهمة، لأنه يخبرنا كيف يمكن أن نحفز هذا التصرف " التعاطف " وما الذي يثبطه.

Bem, o David Kelley chama a este comportamento, quando é feito pelos "designers", "pensar com as mãos".
وصديقي "دايفيد كيلي" يسمي هذا التصرف -- عندما يطبقه المصممون -- إسم " فكر باستخدام يديك."

Sei que os primatas são animais muito sociais, mas nunca esquecerei este acto de generosidade.
أعرف أن الرئيسيات حيوانات اجتماعية جداً، لكن رؤية هذا التصرف السخي كان أمراً لن أنساه أبداً.

Qual é a inspiração para este acto?
ما هو الألهام لمثل هذا التصرف ؟

No entanto, considerando a existência de um elemento desafiador da lei, e considerando as diversas ameaças feitas contra os Earp, não associo nenhum crime a este acto imprudente.
رغم ذلك عندما نجد ... عنصراً يتحدى القانون في وسطنا آخذين في الاعتبار التهديدات ... الكثيرة ضد آل إيرب فإنني لا أجد جريمة في هذا التصرف غير الحكيم

Não porque a relação sexual não seja importante, mas vale a pena questionar porque consideramos que este ato, — que a maior parte das raparigas associa a desconforto e dor — seja a meta para a idade sexual adulta, seja muito mais significativo, muito mais transformadora do que qualquer outra coisa.
ليس لأن ممارسة الجنس ليست مهمة لكن لأنها تستحق التساؤل لماذا نعتبر هذا التصرف الوحيد والذي تربطه معظم الفتيات بعدم الراحة، أو الألم ليكون نقطة لا يمكن تجاوزها للنضوج الجنسي-- هناك الكثير ذا معنى، وهناك الكثير من التحويل أكثر من اي شيء آخر.

Que vantagem tirarias de um acto tão impulsivo?
ماذا ستستفيد من هذا التصرف المندفع؟