"هذا التعبير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa expressão
• esta expressão
• essa palavra
• a expressão
• aquela expressão
• esta metáfora
• esse termo

Porque é que tens essa expressão idiota, parvalhão.
أزِل هذا التعبير الأحمق عن وجهكَ أيّها الوغد الصغير، هيّا انهض

É a segunda vez que ouço essa expressão.
..هذه المرة الثانية التي أسمع بها هذا التعبير

Mas - e eu odeio essa expressão - tu pisaste na merda!
ولكن، أكره قول هذا التعبير ولكنك عثرت على أمرًا رائعًا

esta expressão, que é conhecida como orgulho, foi estudada por Jessica Tracy.
هذا التعبير المعروف بالشعور بالفخر درسته جيسكا تريسي وهي تظهر أن

Portanto essa palavra não é tão simpática como já foi.
هذا التعبير "الهاكر" ليس -- ظريفاً كما كان في الماضي .

Grande coisa. Ainda têm a expressão "grande coisa"?
صفقة كبيرة, مازال لديك هذا التعبير, صفقة كبيرة ؟

Fiquei interessada pela forma com que eles escolheram apresentar-se, aquela expressão extrema de masculinidade, o ideal do guerreiro.
أصبحت مهتمة بالطريقة التي يختارونها لتقديم أنفسهم، هذا التعبير الصريح عن الرجولة ومفهوم المقاتل.

Estas ideias alinham-se agradavelmente com o nosso investimento cultural num compromisso romântico duradouro, mas também funcionam bem para outros tipos de relações — de curto prazo, casuais, poligâmicas, não monogâmicas, assexuadas — porque esta metáfora traz-nos ideias muito mais complexas para a experiência de amar alguém.
هذه الأفكار تلائم الاستثمار الثقافي لدينا بشكلٍ جيد في الالتزام الرومانسي طويل الأجل، كما أنّها تعمل بشكل جيد لأنواع أخرى من العلاقات -- قصيرة الأجل، العارضة، المفتوحة، غير الأحاديّة، اللاجنسية -- لأن هذا التعبير يجلب أفكارًا أكثر تعقيدًا بكثير لتجربة محبة شخص ما.

"Felizardo"? ! Não ouço essa expressão muitas vezes.
مخيّم سعيد، لا أسمع هذا التعبير كثيراً

Sabes, nunca compreendi essa expressão,... mas, não, não estou a "mangar" contigo.
انت تعرف أنى حقيقة لا أفهم هذا التعبير لكن لا انا لا "امزح معك

Só essa expressão já... fez a minha noite!
هذا التعبير كاف وحده ليمتعني هذه الليلة

Não conheço essa expressão.
أنا لست على اطلاع على هذا التعبير

Há anos que não via essa expressão facial!
لم يسبق لي أن رأيت ! هذا التعبير منذ سنوات

Bem, não uma hora, mas alguma coisa que marca as horas embora nunca tenha entendido essa expressão porque não é como se pudesse marcar sabe, a hora, quero dizer.
حسناً، ليس وقت لكن شيء ما يوفر لك الوقت... على الرغم من أني لم أفهم هذا التعبير أبداً لأنه ليس من الممكن أن تسترده...

Já vi essa expressão antes.
اوه,لقد رأيت هذا التعبير من قبل

Um conselho: se virem esta expressão no rosto do vosso cônjuge, o vosso casamento está por um fio.
. معلومات شخصية اذا رأيت هذا التعبير الصغير

Mas ela tem sempre esta expressão... como quem está a cheirar queijo estragado.
من الفترض أن أحبها لكن دائماً ما كان لها هذا التعبير

Odeio essa palavra.
أكره هذا التعبير.

Se quiseres usar essa palavra.
-إذا كنت ترغب في استخدام هذا التعبير.

A marchar de volta ao pavilhão, se me permite a expressão.
سائران إلى المخيم إن كنت تعذرني لإستخدام هذا التعبير

Não sei o que fazer quando ele fica com aquela expressão...
لست أدري ماذا سأفعل معه عندما يرى هذا التعبير

O meu cliente recebia ameaças de morte, aconselhei-o a usar esse termo.
موصل لموكلي رسائل تهديد ، وانا نصحته باستخدام هذا التعبير