"هذا التوتر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa tensão
• esta tensão
• A tensão
• Que tensão
• desta tensão

essa tensão é a ironia dramática. Sabemos mais qualquer coisa do que as personagens do filme.
هذا التوتر هو المفارقة الدرامية : إنك تعلم شيئا لا تعلمه الشّخصيات في الفلم.

Se quiseres sobreviver, não podes mostrar essa tensão a ninguém.
اذا أردت النجاة فلا تستطيع جعل اي من هذا التوتر يظهر

É esta tensão ou suspense nos dois géneros que conduz a história e faz avançar a intriga.
هذا التوتر أو التشويق في كلا الصّنفين يقود القصة و يحافظ على استمراية الحبكة.

esta tensão existe entre as camadas de privilégios do diagrama e os privilégios absolutos de que as pessoas gozam na sociedade.
ويتواجد هذا التوتر بين طبقات الامتيازات في المخطط وبين الامتياز المُجرّد الذي يختبره الناس في المجتمع.

A tensão passa.
هذا التوتر في الوقت الراهن حالما تتعاملين مع ذلك الشيء

Que tensão.
هذا التوتر.

Vou fazer uma massagem para libertar alguma desta tensão.
سأذهب وأخذ مساجًا وأخرج بعضًا من هذا التوتر.

podemos fingir que não existe essa tensão sexual insuportável, ou podemos acabar logo com isto.
،يمكننا إما التظاهر بأن هذا التوتر الجنسي الغير محتمل غير موجود أو بإمكاننا حله مباشرة

esta tensão entre a necessidade de examinar mais profundamente e a beleza e o imediatismo do mundo, em que, ao tentar ver mais profundamente, já perderam o que procuram, essa tensão é o que faz mover as esculturas.
هذا التوتر بين الحاجة إلى نظرة أعمق والجمال والآنية في هذا العالم التي إذا حاولت ان تنظر فيها بشكل اعمق، فإنك بالفعل سوف تضيع ما كنت تبحث عنه هذا التوتر هو ما يجعل هذه المنحوتات تتحرك

essa tensão ressoa no trabalho do fotógrafo Joel Meyerowitz que, no início da sua carreira era conhecido pela sua fotografia de rua, por capturar um momento na rua, e também pelas suas belas fotografias de paisagens — da Toscana, de Cape Cod, da luz.
وأصداء هذا التوتر تتجلى في عمل المصور جويل مايروتز، الذي عرف منذ بداية مسيرته بتصوير الشارع، و التقاط اللحظات في الشارع، وكذا لصوره الرائعة للمناظر الطبيعية -- لتوسكانا، وكيب كود، وللضوء.

essa tensão, essa descoberta, que nos leva a uma coisa nova e, ao mesmo tempo, esta sensação de obrigação para com a arte manual, é tão forte nos carros como noutra coisa qualquer.
و هذا التوتر, هذا الإكتشاف, هذا الدفع لشيء جديد -- و في نفس الوقت, هذا الإحساس بالالتزام تجاه ما يتعلق بالبراعة في الحرفة -- و هذا موجود بقوة في السيارات كما في أي شيء آخر.

Ok, toda esta tensão sexual está a deixar-me um pouco desconfortável.
حسنا، كل هذا التوتر الجنسي يجعلني قليلا غير مريحة.

Se, os dois puderem acabar com esta tensão, podiam realmente ajudar-se mutuamente.
إن أمكنكما حل هذا التوتر يمكنكما مساعدة بعضكما جداً

Enquanto esteve no isolamento, foram feridas mais quatro pessoas, esta tensão não faz bem a ninguém.
بينما كنت في الحبس الإنفرادي، تعرض أربعة آخرين للأذى. هذا التوتر لايفيد أحداً.

Sr. Bingley, sei exactamente como quebrar A tensão e elevar os espíritos do Condado.
استاذ بنغلى انا اعرف ما يجب فعلة لكسر هذا التوتر ولرفع الروح المعنوية للمقاطعة

Essa é A tensão que quero criar com o meu trabalho, porque acredito que é esta contemplação, este diálogo interno, que levará a um maior interesse pelo nosso planeta e maior consciência do que lhe estamos a causar.
وكان هذا التوتر الذي أحدثه بعملي، لأني أعتقد أن هذا هو التفكر وذلك الحوار الداخلي الذي سيؤدي إلى اهتمام أكبر بكوكبنا ومزيدا من الوعي تجاه ما نفعله به.

Assim na intenção de vos falar desta tensão eu tenho primeiro de admitir que eu sou uma grande fã dos Pais Fundadores.
ولكى أخبركم عن هذا التوتر , علي أن أعترف أولا أنني من أشد المعجبين بالآباء المؤسسين .

- Gosto desta tensão.
يعجبني هذا التوتر