"هذا الجانب من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este lado da
• deste lado do
• deste lado da
• este lado do
• deste lado de
• neste lado da
• daquele lado da
• neste aspeto do

este lado da rua não apanha sol à tarde.
هذا الجانب من الشارع لا يدخله شمس الظهيرة

O meu filho pergunta-me sempre sobre este lado da família.
إبني غالبا ما يسأل عن هذا الجانب من العائلة

Não há mais conselhos sobre relações deste lado do carro.
لا نصائح عن العلاقات من هذا الجانب من السيارة

que são hoje a grande fonte de receita do Ruanda. deste lado da fronteira, a conservação tem sido um enorme êxito.
إنهم في الواقع من أكبر صناع المال في رواندا، وعلي هذا الجانب من الحدود، يُعد الحفاظ عليها نجاحًا كبيرًا.

Anda mais um passo e virás para este lado do inferno.
قف في الخط القادم تأتى إلى، هذا الجانب من الجحيم

Fazemos a melhor torta de nozes deste lado de Mason Dixon Line.
نحن نصنع افضل فطيرة جوز في هذا الجانب من طريق ماسون ديكسون.

Tenho de dormir, tenho mesmo, neste lado da cama. Não.
انا يجب ان انام على هذا الجانب من السرير

Nenhum dos nossos homens está daquele lado da fronteira!
كم مرة سأكرر نفس الكلام ؟ لا احد من رجالنا على هذا الجانب من الحدود

A luz brilhante do Sol sempre manda o seu calor e a sua luz sobre este lado da terra
النور الساطع للشمس دائما ما يلقى بحرارته وضوءه على هذا الجانب من الأرض.

- Sim, o Topper Burks. O que te traz a este lado da cidade?
الذي يجلب أنتم جميعا الطريق إلى هذا الجانب من البلدة؟

Eu fico com este lado da rua, tu ficas com o outro, vamos tentar descobrir se alguém viu alguma coisa suspeita.
خذ هذا الجانب من الشارع وأنا آخذ الآخر أنظر هل رأى أحد شيئاً مشبوهاً

Venham para este lado da sala, todos.
توجهوا إلى هذا الجانب من الغرفة , الجميع

Tinha um sinal de nascença, que me apanhava este lado da cara.
كان لديّ هذه الوحمة، حقاً في هذا الجانب من وجهي.

Sim, mas para a sua teoria funcionar, para fazer essa ligação, vai precisar de outro objecto com a mesma ressonância deste lado do portal.
أجل، لا، لكن لتعمل نظريتك لجعل هذا النوع من الإتصال ستحتاج إلى غرض آخر بنفس قوة المشاعر في هذا الجانب من الباب

Julgei que não conhecia ninguém deste lado do Atlântico.
كنت اظنك لا تعرف احدا فى هذا الجانب من الأطلنطى

Disse que... eles caçam deste lado do rio.
هل يقول، أنها مطاردة على هذا الجانب من النهر؟

Dizem que este é o fast-food mais rápido deste lado do limbo.
من المفترض أن هؤلاء الرجال لديهم أسرع الوجبات السريعة في هذا الجانب من هذا العالم

Não é o responsável pelas investigações deste lado da fronteira?
أليس مسؤولاً عن تطهير هذا الجانب من الحدود ؟

Por toda a vida, imaginei como seria estar deste lado da tela.
طوال حياتي ، تساءلت عما سيكون عليه هذا الجانب من الشاشة

Se conseguirmos a arma que escondeste temos este lado do banco controlado.
إن استطعنا الحصول على المسدّس الذي خبّأتَه، نكون قد غطّينا هذا الجانب من المصرف

Temos a melhor torta de nozes deste lado de Mason Dixon.
لدينا افضل فطيره في هذا الجانب من ماسون ديكسون

Vamos lá mostrar-lhes quem manda neste lado da cidade
لنذهب ونذكرهم من يدير هذا الجانب من البلدة

porque rebentei a única torre de rádio daquele lado da cidade.
لكنها لا تستطيع، لأن أنا وضعت قنبلة تحت برج الإذاعة الوحيد على هذا الجانب من المدينة.

Eu peguei neste aspeto do TED e transformei-o em algo que é físico.
أذا أن قمت بأخذ هذا الجانب من "تيد" وترجمته إلي شيء جسماني.