"هذا الجسر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquela ponte
• essa ponte
• esta ponte
• a ponte
• desta ponte
• dessa ponte
• nesta ponte
• uma ponte

Nós pagámos por aquela ponte e vamos consegui-la, mas preciso de tanques.
لقد كافحنا من أجل هذا الجسر ولكن للقيام بذلك، أنا بحاجة إلى دعم من دبابات حسنا.

Agora, tudo o que temos de fazer é passar aquela ponte e é nosso o sucesso.
الأن كل ما علينا فعله هو عبور هذا الجسر و ستكون لنا كي نكسبها.

Isso é uma pergunta que provavelmente todos querem ver respondida antes de começar a atravessar essa ponte.
وهذا سؤال قد تريد الإجابة عليه قبل القيادة عبر هذا الجسر

esta ponte não se alterou desde a época dos incas.
لهذا لم يتغير هذا الجسر منذ زمن حضارة الإنكا،

Como é que podemos construir a ponte até ao "ainda"?
كيف يمكن ان نبني هذا الجسر الى "ليس بعد"؟

Por favor, não quero interromper, mas estou perto do fim desta ponte?
المعذرة، لا أقصد المقاطعة لكن هل اقتربت إلي نهاية هذا الجسر

Mas o colapso dessa ponte parou subitamente o desenvolvimento das pontes suspensas.
لكن انهيار هذا الجسر أوقف تطور الجسور المعلقة وجمدها عند تلك النقطة.

E como é que fomos parar aquela ponte?
وكيف إستطعنا الوصول إلي هذا الجسر في البداية؟

aquela ponte? É para ali que vamos?
هذا الجسر الذى هناك اذلك ما نحن ذاهبين إليه

Que aconteceria se alguém fizesse explodir aquela ponte?
ماذا سيحدث إذا فجر أحدهم هذا الجسر ؟

Fez o trabalho dele. Não há nenhuma razão para queimar essa ponte.
الرجل أدى ما عليه لا داعي لحرق هذا الجسر

Cruzava essa ponte todos os dias, durante 30 anos.
كانت تمر عبر هذا الجسر كل يوم لمدة 30 عام

No que diz respeito a quebrar as regras, cruzamos essa ponte se chegarmos lá.
بقدر تجاوز القواعد سنقوم بعبور هذا الجسر إذا قُدر لنا أن نصل إليه

A única maneira de atravessares esta ponte é derrotares-me em combate.
الطريقة الوحيدة لعبورك هذا الجسر هي أن تهزمني في معركة

A nossa organização ajuda as mulheres a atravessar esta ponte
و منظمتنا تساعد النساء على عبور هذا الجسر.

Destruir esta ponte frustará um ataque a partir do ESTE.
سندمر هذا الجسر وستصبح الجبهة الشرقية آمنة

a ponte cederia à passagem do primeiro comboio.
هذا الجسر سوف ينهار عند أول قطار يعبره أنظر , كله هنا

Atirem-nos para a água e desimpeçam a ponte!
والآن , تخلصوا منهم على الجوانب وأخلوا هذا الجسر

é a construção de um edifício numa autoestrada. Passa-se por baixo desta ponte, a cerca de 100 km/hora, e existe outra ponte aqui.
تذهب تحت هذا الجسر بحوالي 65 ميلا في الساعة، ويوجد جسر آخر هنا.

Está convencido de que a construção desta ponte é uma boa ideia? - Fala a sério?
سيدي , هل أنت مقتنع بأن بناء هذا الجسر هو فكرة جيدة ؟

Ex-esposa número 2. Passou muita água debaixo dessa ponte entre os dois, não?
زوجتي السابقه رقم إثنان الكثير من الماء تحت هذا الجسر

Sabe qual é a altura dessa ponte?
هل تعلمي ما هو طول هذا الجسر ؟

Quer puxar o gatilho, vá em frente, mas ainda assim vou matá-la, e o seu futuro vai acabar nesta ponte.
أذا أردتَ أن تضغط ذلك الزناد، هيا أفعلها لكنِ سأقتلها مع ذلك و مستقبلكَ سينتهي على هذا الجسر

Nós viemos de mundos diferentes,mas o nosso amor é forte o bastante para construir uma ponte.
لقد اتينا من اماكن مختلفة, لكن حبنا قوي بما فيه الكفاية لبناء هذا الجسر