"هذا الجنون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta loucura
• essa loucura
• loucura é esta
• desta loucura
• esta insanidade
• nesta loucura
• loucura é essa
• essa insanidade
• esta maluquice
• este disparate

Tiveram que gastar mais 700 000 euros para adicionarem as paredes. Vamos acabar com esta loucura de salas de aula contínuas agora, por favor.
كان عليهم أن يعودوا وينفقوا 600,000 جنيه لوضع الجدران. دعونا نوقف هذا الجنون لفصول دراسية بفضاء مفتوح، على الفور رجاء.

Assim, há muitos anos, decidi olhar para dentro do cérebro e estudar esta loucura.
لذا ، قبل عدة سنوات ، قررت أن انظر في داخل الدماغ لدراسة هذا الجنون.

Se são loucos que nela vivem... esta loucura não se entranha nos quartos, nas paredes... nos corredores?
و إذا عاش المجانين معنا ألن يزحف هذا الجنون إلى الغرف و الحوائط و الأروقة ؟

Às vezes, não sentimos essa loucura a tentar contagiar-nos?
ألا نشعر فى بعض الأحيان أن هذا الجنون يصل إلينا ؟

Que loucura é esta?
ما هذا الجنون ؟

"Que figura fazemos, a tentar criar filhos no meio desta loucura?"
" كيف نريد تربية أطفالٍ وسط هذا الجنون ؟ "

Vim implorar-vos para que cessem esta loucura ou serão destruídos.
جئت أتوسل إليكم لإيقاف هذا الجنون أو التعرض للتدمير على يد مَن؟

Estão todos bem? Sinto muito por vos haver arrastado para esta loucura.
هل الجميع بخير ، انا اسفه جداً اني اتيت بكم الى هذا الجنون

Quero fugir de toda esta loucura.
اريد ان ابتعد عن هذا الجنون لوقت من الزمن

Ainda há tempo para que me digas o que eu preciso de saber de modo a parar esta loucura!
لازال هناك وقت كافٍ لتخبرني بما أريد لإيقاف هذا الجنون

Morri no momento em que pisei este navio, mas tinha de os deter, de interromper esta loucura.
اعتبرت نفسي ميتاً ما إن وطئت قدماي هذه السفينة. لكن كان يجب أن أمنعهما. كان يجب أن أمنع هذا الجنون.

Tens de convencer o Richard a parar esta loucura.
"يجب ان تقنعي "ريتشارد .بان يوقف هذا الجنون

Lamento muito por ter trazido toda esta loucura para tua casa.
انا اسفه لاحضاري كل هذا الجنون داخل منزلك

Se há alguma remota verdade em toda essa loucura, devias ter-me deixado morrer e salvo o Pergaminho.
إذا كان كل هذا الجنون غير صحيح ولو من بعيد ، وينبغي أن كنت اسمحوا لي أن يموت وحفظ تمرير.

Não. Não há nada de errado. Só estou stressado por causa do trabalho e toda essa loucura.
لا, لا يوجد أى شىء أنا فقط تعب من هذا العمل و هذا الجنون

E juntos acabaremos com essa loucura e traremos... paz para estas ilhas, o teu amado pai, etc.
سوف نوقف سوية هذا الجنون و نجلب السلام لهذه الأرض و الحب -ما رأيك ؟

Que loucura é esta?
ما هذا الجنون . ..

Por favor, Korra. Todos merecemos um pequeno descanso, e relaxar depois desta loucura toda.
هيّا كورا ، كلنا نستحق بعض الراحة والهدوء بعد كل هذا الجنون

Vamos acabar com esta insanidade, e vamos. Vamos em frente. Sinto-me encurralado.
دعك من هذا الجنون ودعه يسير في حال سبيله بعيداً إني أشعر ببعض التحجر بقلبك

Se algum de nós cair nesta loucura o outro vai ter que o raptar, tirar-lhe o dinheiro e mudar-lhe as ideias.
ان وقع احدنا في هذا الجنون علي بقيتنا خطفه وزاخذ نقوده ورميه

Que loucura é essa de que falais?
ما هذا الجنون الذي تقولينه لي؟

Pare com essa insanidade!
أوقف هذا الجنون

Queima a planta agora mesmo e acaba com esta maluquice!
-أحرق النبتة فوراً لينتهي هذا الجنون

Totalmente gay. Certo. Vamos parar com este disparate.
.يا كبير الشواذ حسنا دعنا لانتكلم في هذا الجنون