"هذا الجيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta geração
• desta geração
• essa geração
• nesta geração
• dessa geração
• A vossa geração

A segunda coisa que esta geração tem que fazer é criar as nossas instituições.
الأمر الثاني الذي يجب أن يقوم به هذا الجيل هو خلق مؤسساتنا الخاصة.

Eu acredito que o que vem a seguir é esta geração livrar-se dos combustíveis fósseis de vez, tal como fizemos com o exército.
واعتقد ان الخطوة القادمة هي أن يتخلى هذا الجيل عن الوقود الإحفوري مثلما فعلنا بالجيش.

É considerar as implicações do que esta geração nos tem a dizer.
إنه النظر في الآثار المترتبة على ما يجب أن يقوله هذا الجيل للبقية منا

Aposto que algum guionista trabalha nalgum programa de TV que vai dar cabo da cabeça desta geração sobre a cultura hacker.
أنا أراهنك ان أحد الكتاب الآن يعمل على مسلسل جديد سيغير ثقافة هذا الجيل عن الإختراق

"E é a totalidade desses atos "que vai ser escrita na história desta geração."
وإنه في مجموع كل تلك الأفعال سيُكتب تاريخ هذا الجيل."

essa geração já morreu toda, incluindo Bonica. Não há forma de saber ao certo o que foi dito naquele dia.
كل هذا الجيل ميت الآن، بما فيهم بونيكا لذلك ما من طريقة لمعرفة ما قالوه بالضبط في ذلك اليوم

A taxa de analfabetismo na China nesta geração está abaixo de 1%.
معدل الأمية في الصين من بين هذا الجيل تحت واحد في المئة.

Tem todos aqueles horríveis sinais dessa geração desesperada a tomar um último fôlego e a lixar todos os outros uma última vez.
حصلت على كل تلك العلامات الرهيبة من هذا الجيل اليأس أخذ أنفاسه الأخيرة تحاول ان تفسد ما تبقى منا أكثر

A vossa geração, esta geração, não se pode dar ao luxo de desperdiçar a sua essência e a sua esperança em relação às lutas do passado.
جيلكم , هذا الجيل لايمكن ان يتحمل الفساد فهو ثروة وهو أمل في الكفاح عن الماضي

É o que me faz levantar todos os dias e querer refletir sobre esta geração de artistas negros e de artistas à volta do mundo.
هذا ما يجعلني أستيقظ كل يوم و أفكر في هذا الجيل من الفنانين السود و الفنانين في جميع أنحاء العالم.

Os homens e mulheres que nasceram aqui, deram à luz esta geração.
الرجال والنساء الذين ولدوا هنا الذين ولدوا هذا الجيل

a razão para esta geração de Americanos ser a melhor de sempre.
السبب الذي يجعل هذا الجيل من الأمريكين الأفضل علي الاطلاق

esta geração e a última estão a juntar-se e vou precisar delas se queremos sobreviver ao apocalipse que se está a aproximar.
هذا الجيل والذي قبله يجتمع، وسأحتاجهم للنجاة من الهلاك القادم إلينا.

Posso fazer de ti o Milton Berle desta geração.
يمكنني ان أجعلك اسطورة هذا الجيل

"Yuzu Hanaki é a voz dos pensamentos desta geração.
\u200f"(يوزو هاناكي) هو الصوت لأفكار هذا الجيل

Para criar essa geração futura, todos nós sonhamos em encontrar o parceiro perfeito, o amor da nossa vida.
لتكوين هذا الجيل القادم، نحلم جميعاً بإيجاد الشريك الأمثل حب حياتنا.

Estes estereótipos sobre cada geração, têm criado as suas profecias autorrealizáveis, e as pessoas começam a agir como se fizessem parte dessa geração, porque dissemos alto e bom som que essa geração é real.
وأنماط كل جيل صنعت، بشتى الطرق، نبوءة تحقق ذاتها، وهي أن الناس سيتفاعلون كأنهم جزء من ذلك الجيل لأننا قلنا بصوت عالي أن هذا الجيل حقيقي.

Houve mais divórcios nesta geração do que em qualquer geração anterior.
طُلق العديد من الناس في هذا الجيل أكثر من أي جيل سابق.

Acabar com a raça nesta geração.
نحن قرصة قبالة السباق في هذا الجيل.

Mas o que a pesquisa mostrou sobre a geração do milénio não é exatamente o que muitos pensam dessa geração.
لكن ما توصلت لمعرفته عبر بحثك بخصوص جيل الألفية أنه لا يعكس تجارب العديدين مع هذا الجيل.

Não percebo o fascínio que A vossa geração tem em documentar os vossos pensamentos todos mas asseguro-te que nem todos são diamantes.
لاأعرف مايحاول هذا الجيل فعله بتوثيق كل فكرة... ......