"هذا الحجر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta pedra
• essa pedra
• a pedra
• nesta pedra
• aquela pedra
• pedra é
• esta jóia

Não, não... Séculos de paixão e duplicité seguem esta pedra.
لا,ان قرونا من العشق و الأزدواجية صاحبت هذا الحجر

esta pedra tem algo de especial?
هناك شيئا أهناك شيئا خاص حيال هذا الحجر ؟

Os muçulmanos acreditam que esta pedra veio do Paraíso.
لماذا هو مقدّس؟ المسلمون يؤمنون بأن هذا الحجر جاء من الجنّة

Não. Não, essa pedra entra depois, quando terminar ambos os lados.
لا.لا, هذا الحجر سيتم وضعه لاحقآ حين يتم الانتهاء من كلا الجانبين.

Se ele não jurar que estou a oferecer-Ihe praticamente a pedra, terei de arranjar um novo cunhado.
إذا كان لا أقسم أنا أقدم عمليا هذا الحجر بعيدا، أود فقط أن تحصل على نفسي شقيق في القانون الجديد.

Portanto, pego nesta pedra de 3 quilates.
ولذا فإنني سوف تحصل على هذا الحجر ثلاثة قيراط.

Não como o que vais sentir quando lhe atirares aquela pedra.
ليس مثل الصدمة التي ستحصل عليها أنت عندما تحاول بإلقاء هذا الحجر عليه

Eu quero que vás a andar desde aquela pedra, até esta pedra.
أريدك أن تذهبى من ذلك الحجر حتى هذا الحجر

Vou imaginar que esta pedra és tu e vou andar com ela para todo o lado.
أنا دائمآ سأفكر أن هذا الحجر هو أنت وسآخذه معي أينما ذهبت

Sendo assim, ajussi, imagina que esta pedra sou eu e leva-me contigo para todo lado.
..وكذلك عليك ان تفكر أن هذا الحجر هو أنا وتحمله معك أينما ذهبت

Se puder ver esta pedra que o tipo trouxe num microscópio, talvez consiga dizer alguma coisa sobre ela.
إذا امكنني النظر إلى هذا الحجر الذي جلبهُ هذا الرجل تحتَ مجهرٍ قد اكونُ قادراً على إخباركَ شيئاً عنهُ

Se és o filho de Deus ordena a esta pedra que se converta em pão.
إذا كنت ابن الله أامر هذا الحجر أن يصير خبزا

Um dia, quando tinha 8 anos, esta pedra foi atirada através da minha janela.
أحد الايام عندما كنت في الثامنة هذا الحجر تم رميه من النافذة

Tens esta pedra riscada desde aquele dia no lago.
لقد كان لديك هذا الحجر منذ ذلك اليوم بالبركة

É gravado, e tem esta pedra incrível, e é de prata...
إنها منقوشة، و لديها هذا الحجر الرائع و هو فضي...

essa pedra colocará em movimento todas as forças para lacrar a pirâmide.
هذا الحجر سوف يحرك جميع القوى ليتم أحكام غلق الهرم.

Não tens medo que Deus te paralise se levantares essa pedra?
الا تخشي أن يشلك الرب ... ان رفعت هذا الحجر

Ele dizia: "Se tu encontrares essa pedra, coloca-a diante de ti, fala-lhe dos teus sofrimentos, dos teus segredos.
كان يقول : اذا وجدت هذا الحجر ضعه امامك واخبره عن معاناتك و اسرارك

Deixa-me adivinhar. Queres trocar a pedra pela tua liberdade.
كلاّ ، دعيني أخمّن، تريدين مبادلة هذا الحجر مقابل حرّيتك.

Sempre que tocar nesta pedra, vou pensar em qualquer coisa pela qual estou grato."
كلما سألمس هذا الحجر فسأتفكر بشيء أنا شاكر لأجله

Pedra particularmente má, e a função da pedra é castigar vampiros como vocês, rapazes.
هذا الحجر الشنيع، ليعاقب الحجر مصّاصي الدماء أمثالكما يا غلامان.

Vou conduzi-los ao Rei no meu navio, que oferece uma grande recompensa por esta jóia.
ستأخذكما سفينتي إلى الملك الذي عرض مكافأة عظيمة مقابل هذا الحجر