"هذا الحديث عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta conversa sobre
• esta conversa de
• essa conversa de
• história é essa de

Toda esta conversa sobre Deus, acho que preciso de rezar.
كل هذا الحديث عن الرب، أظنني بحاجة إلى الصلاة

Toda esta conversa sobre casamentos está a deixar-me impaciente.
جميع هذا الحديث عن الزواج يجعلني غير صبور

esta conversa sobre dinheiro está-me a dar uma enxaqueca.
كل هذا الحديث عن المال أصابني بالصداع النصفي

Mas toda esta conversa de abandonar os tribunais é uma estupidez.
ولكن, كل هذا الحديث عن تركك للعمل بالمحاماه, هراء

Toda essa conversa de um Deus moderno, ou de não existir um.
، كل هذا الحديث عن اله عصري أو لا اله

Que história é essa de enforcamento?
ما كل هذا الحديث عن الشنق ؟

esta conversa sobre traseiros e salas de pânico está a fazer-me fome.
كُلُّ هذا الحديث عن المُؤخرات والغُرف المُحصّنه يجعلني أشعرُ بالجوع مُجدداً

Toda esta conversa sobre diversão faz com que eu queira divertir-me.
كل هذا الحديث عن الحصول على المتعة ، يجعلني أرغب في الحصول على المتعة

Toda esta conversa sobre água está a dar-me vontade de urinar.
كل هذا الحديث عن الماء يجعلني أود التبول

Toda esta conversa sobre a minha família quando há pouco me falaste em limites.
أنا المتطفلين؟ أنا المتطفلين تماما. كل هذا الحديث عن عائلتي

Toda esta conversa sobre frio está a deixar-me com frio.
كل هذا الحديث عن البرد يجعلني أبرد هل هذا غريب؟

Com toda esta conversa sobre saúde eu percebi que só estava focado na saúde pessoal mas a saúde começou a significar muito mais para mim
كل هذا الحديث عن الصحة، أدركتُ بأنني كنتُ مركزًا على الصحة الشخصية فقط، إلا أنّ الصحة بدأت تعني المزيد لي.

Ok, sem ofensa Donna... mas toda esta conversa sobre o teu pai e a tua mãe discutirem... está a aborrecer-me.
...حسناً, بدون إهانة, دونا ...ولكن كل هذا الحديث عن والدتك ووالدك وهم يتقاتلون يشعرني بالملل

Toda esta conversa sobre patriotismo é chata.
كل هذا الحديث عن البطولة هو ممل

Sim, esta conversa sobre sexo está a dar-me muita fome.
نعم، كل هذا الحديث عن الجنس هو جعل لي حقا جائعا. لذلك...

Certo, toda esta conversa sobre o soro fez-me pensar...
كل هذا الحديث عن المصل جعلني أفكر

É que esta conversa sobre morrer faz-me lembrar o meu cão de infância, o Rascal.
إنه فقط، كل هذا الحديث عن الموت يجعلني أتذكر كلبي أيام الطفولة (راسكال ،، ذو الأيدي المفلطحة)

Toda esta conversa de almas e espíritos põe-me a cabeça a andar à volta. Não sou um homem religioso.
كل هذا الحديث عن القلب والروح قد أنعش عقلي ،أنا لست رجل ديني..

Toda esta conversa de sangue e matança tirou-me a vontade de beber chá.
كل هذا الحديث عن الدم والقتل أفقدنى شهيتى

Toda esta conversa de sangue aborrece-me.
كل هذا الحديث عن الدم الفاسد مضجر.

Toda essa conversa de decência! Esquece os sacerdotes.
كل هذا الحديث عن الحشمة تجاهلوا الكهنة

Que história é essa de te sentires adoentada?
ما هذا الحديث عن كونك مريضة