"هذا الحذاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esses sapatos
• essas botas
• Estes sapatos
• aqueles sapatos
• estas botas
• esse sapato
• este sapato
• aquelas botas
• esses ténis
• dessas botas
• desses sapatos
• Os sapatos são

Mas esses sapatos vinham com atacadores redondos de nylon, e não conseguia mantê-los apertados.
ولكن هذا الحذاء اتى معه اربطة دائرية من النايلون، ولم استطع ان ابقيهم مربوطة.

Esta deve ser uma boa altura para experimentar esses sapatos.
ربما يكون هذا وقتاً رائعاً لتجربة هذا الحذاء.

O que se passa contigo e essas botas?
ما مشكلتـك أنت مع هذا الحذاء الطويل القذر ؟

Ele não conseguia falar, ia com Estes sapatos, a babar-se.
كان يتكلم بصعوبة، ويروّل ويرتدي هذا الحذاء.

Ela veste-se como a mulher dum político com aquele cabelo e aqueles sapatos.
إنها تلبس و كأنها زوجة رجل سياسي بهذا الشعر و هذا الحذاء

- Ainda tens estas botas lindas?
هذا الحذاء طويل الرقبة رائعا ، أمازلتِ تحتفظين به

Isso. Deixa-me cheirar esse sapato.
أجل، دعني أشم رائحة هذا الحذاء.

Espanta-me o artesão que moldou e deu forma a este sapato.
وأنا في رهبة من الحرفيين الذين صنعوا وشكلوا هذا الحذاء.

Pedi cem vezes à minha mãe aquelas botas.
كان عليّ أن أطلب من أمي العديد من المرات لو أني أردتُ الحصول على هذا الحذاء

- Compraste-lhe esses sapatos. - Os sapatos custaram 25 dólares.
ــ لقد إشترت حذاء ــ هذا الحذاء قيمته 25 دولار

Pois... e quantas vezes é que usou esses sapatos desde que soube da previsão?
و كم مرة إرتديت هذا الحذاء منذ أن تلقيت تلك القراءة؟

E se eu te dissesse que vejo esses sapatos num sonho que me é recorrente?
ماذا ستقول لو اخبرتك بأني استمر برؤية هذا الحذاء في أحلامي التي دائما تراودني

E, sinto-me mesmo mal, porque neste momento só me apetece perguntar-te onde compraste esses sapatos.
وأنا أشعر بالأسى لأن كل ما أريد فعله الآن أن أسألك من أين أشتريتي هذا الحذاء

George, usas essas botas, desde que te conheço.
جورج، أنت ترتدي هذا الحذاء منذ أن عرفتك.

essas botas já viram melhores dias. Tal como esse casaco.
هذا الحذاء شهد أيّاماً أفضل ثم هذا المعطف

Comprei-te Estes sapatos pelo Natal, um ano.
لقد اشترين لك هذا الحذاء للكريسماس في أحد الاعوام

Quem quer que tenha desenhado aqueles sapatos, deve odiar mulher.
مهما يكن من صمم هذا الحذاء , هو بلا ريب معادي للمرأة

E acho que estas botas têm aderência suficiente.
و أعتقد أن هناك جرّ كافي باقي في هذا الحذاء

esse sapato onde te sentaste veio de Itália.
هذا الحذاء الذي تجلسين عليه أتى من (إيطاليا)

Vocês sabem , este sapato aqui... é bem porreiro, é o Mary Lou
حسناً، نعم هذا الحذاء.. هذا رائع هذا ماري لو

Adiciona aquelas botas, e tem um negócio.
اذا اعطيتنا هذا الحذاء , سوف اشتري منّك

Espera aí. las com esses ténis no táxi?
مهلاً، هل كنت ترتدي هذا الحذاء في سيارة الأجرة؟

- Gosto muito dessas botas.
هذا الحذاء يعجبني كثيراً.

Tu precisas desses sapatos. Vais ter muito que correr.
كلا تحتاج هذا الحذاء فسوف تضطر للجري كثيراَ

Os sapatos são um troféu da sua fuga, do seu triunfo sobre o sistema penal.
هذا الحذاء جائزة خروجه من السجن انتصاره على نظام العقوبات