"هذا الحلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este sonho
• deste sonho
• aquele sonho
• um sonho
• o sonho
• fantasia
• sonho muito
• neste sonho
• sonho é
• esse sonho
• desse sonho
• mesmo sonho

Mas tive este sonho antes de ela vir para Camelot.
لقد أتاني هذا الحلم قبل أن تأتي إلى كاميلوت.

Olha. Tu ajudaste-me a criar este sonho de imortalidade.
انظري, أنتِ من صنعت هذا الحلم الخاص للخلود

E espero impaciente o regresso deste sonho, onde voltarei a ver-me criança
وأصبح متشوق لرؤية هذا الحلم مجدداً.ا حيث فيه أعود طفل مجدداً

Bem, aquele sonho acabou. Ao menos continuamos a ter-nos um ao outro. Certo, querida?
انقضى هذا الحلم ، على الأقل ما زلنا معاً ، أليس كذلك يا حبيبتي؟

Eu costumava ter um sonho recorrente no qual entrava num espaço cheio de pessoas, tentando não estabelecer contacto visual com ninguém.
أعتدت على هذا الحلم المتكرر أينما أمضي الى غرفة مليئة بالناس، وأحاول أن لا أنظر في أعين أحدهم،

Tiramos um ponto decimal ao custo de construir essas cidades, e é assim que vamos conseguir tornar o sonho em realidade.
لقد أزلنا فاصلة عشرية من ما تكلفه صناعة هذه المدن وهذا ما سيمكننا من التوسع وجعل هذا الحلم حقيقة

Então... eu.. tenho esta fantasia de que o podia salvar.
لذا أعني يراودني هذا الحلم أني أستطيع أن أنقذه

Tive um sonho muito estranho.
أنا لدى فقط نفس هذا الحلم الغريب

Tem que viver neste sonho e eu fiquei preso em um pesadelo do caralho!
وحصلت أنت على العيش في هذا الحلم وأنا عَلقتُ في هذا الكابوس اللعين

CA: Uau. E então e estás a falar com pessoas aqui na TED para encontrar pessoas que possam ajudar de qualquer forma a -- a realizar este sonho?
ك.أ. : واو. لذا تتواصل مع أناس هنا في تيد للحصول على أناس قد يساعدونك بطريقة ما لتحقق هذا الحلم

Com a ajuda de pessoas como vocês, nós podemos tornar este sonho realidade.
بمساعدة أناس مثلكم، نستطيع أن نحول هذا الحلم إلى حقيقة.

Podemos realizar este sonho se eles puderem escolher.
نحن نستطيع تحقيق هذا الحلم إذا امتلكوا خيارًا.

DU: Queremos agradecer a toda a gente que quis fazer parte deste sonho e nos apoiou ao longo do caminho. Estamos a pensar em continuar.
لذلك نرغب في شكر جميع من رغب في أن يكون جزءً من هذا الحلم وقدّم لنا الدعم على طول الطريق، ونتطلع للاستمرار.

Já não estou a gostar deste sonho, eu quero acordar.
لم أعد أحب هذا الحلم بعد الآن أريد أن أستيقظ

Bem, não me belisques porque eu não quero acordar deste sonho!
لا تقرصني ، لأني لا أريد أن أصحوا من هذا الحلم

Desde que tiveste aquele sonho, Nunca mais dormi uma noite inteira.
منذ أن أتاكى هذا الحلم لم أنم ليلة واحدة

aquele sonho morreu com a morte do meu amigo génio, Rohit Mehra.
أن هذا الحلم مات مع موت صديقي العبقري، روهيت ميهرا

Há meses que me vejo doido com um sonho recorrente.
لشهور وأنا أفقد عقلى بسبب هذا الحلم المكرر

um sonho nada mau.
ليس مثل هذا الحلم السيئ بينما أحلامي تذهب

E agora as minhas Cheerios, este ano, têm finalmente o talento para tornar o sonho em realidade.
و الآن فريقي للتشجيع في هذه السنة أخيرا أتت له الموهبة , ليحقق هذا الحلم

Parece que ele ainda está a tentar tornar essa fantasia realidade.
يبدو أنه لا يزال يحاول جعل هذا الحلم حقيقة واقعة

Tive um sonho muito mau em que era um estúpido com a minha mãe.
لدي هذا الحلم السئ أني كنت فظا مع أمي

E está agora a repetir-se neste sonho para me dizer que há lá qualquer coisa de importante a acontecer.
وتُكرِّر نفسها الآن، في هذا الحلم هنا لتُخبرني أن ثَمّة شيئًا مُهمًا يجري هناك

Contudo, o perigo de concretizar este sonho é uma falsa sensação de interligação e o aumento do isolamento social.
ولكن خطر تحقيق هذا الحلم هو إحساس خادع بالاتصال وزيادة في العزلة الاجتماعية.

Eu quero viver esse sonho, que até hoje não consegui viver
أريد أن اعيش هذا الحلم ما كان ليتحقق قبل اليوم

o sonho do teu marido está a concretizar-se e parte desse sonho é estares lá com ele!
حلم زوجك يتحقق و جزء من هذا الحلم أن تكوني هناك معه

Desde que você foi, tenho o mesmo sonho
.. دوماً أحلم هذا الحلم منذ سافرت